Cem de iyi, haberleştik

Biz iyiyiz!

Bu arada son olarak, ilginç diye yazıyorum: Ömer Seyfettin'in İlyada çevirisi var, ama çok kısaltılmış bir çeviri, İlyada Hülasası, hangi dilden bilmiyorum

Bunlar bir uçta, Nabokov'un çevirileri bir uçta tabii, çeviri anlayışı açısından -- Puşkin dışında bir yığın şiir ve Lermontov'un romanını çevirmiş, Lewis Carroll'ın Alice'ini de Rusçaya

Robert Lowell çevirilerine tabii "imitations" diyor, hem orijinale sadakat sorumluluğundan yırtmak için hem de sanırım asıl derdi çevirmek olmadığından, Yahya Kemal'in "Hayyam Rubailerini Türkçe Söyleyiş"leri gibi biraz

Pardon Woolf için değil Yourcenar için söyledim bunu

Gidip evinde görmüş de Woolf’u, çeviri hakkında konuşmak için ama Woolf’un günlüğünde geçmiyor

Çok dil biliyor ama hepsini aynı yetkinlikte mi bilmiyorum, tabii bu arada Benjamin de Proust çevirmiş, ilk iki cildi, sonra sıkılıp bırakmış

Yourcenar da Virginia Woolf’un The Waves’ini ama Woolf sanırım başka dil bilmiyordu