Discharging patients who are at risk of harming themselves or others is illegal. But dozens of psychiatric hospitals aren’t honoring the law — and the government isn’t following up.