Vai suorastaan Ioannes?

Se olisi kyllä kyyninen todellisuus.

In Finnish, we have "Sopii kuin sialle otsatukka" (fits like a fringe [hairstyle] to a pig).

Ihmettelin samaa. Ei kuitenkaan ihan halpaa julkaista lehden välissä erillinen usean aukeaman mainosliite, joten miksi tehdä se niin, että harva vaivautuu lukemaan?

Also, till(l)åta. I'd like to know if they have some neato language-technological gizmo to work these ones out already. I mean, I have seen some big papers screw up "til-låta."

I've seen many others during the years (at least on the Internet).

I'd say they're trying to highlight the point – in their own special way.

Kiitoksia! Tarkistin tallenteesta, että oppimisesta (learn) oli tosiaan ollut puhe, mutta virhe mikä virhe. Tämä on nyt oikaistu digijuttuun ja ilmestynee oikaisuna myös paperilehdessä.

I am, but this is just forgettable.

Siltä se ikävä kyllä vaikuttaa. Toivottavasti eivät oleta, että ohjeita noudatettaisiin laajemminkin.