Emmi Ketonen
@elmasusanna.bsky.social
Espanjankielisen kirjallisuuden suomentaja ja lukija.
Tänään Suomen ensi-illassa meksikolais-yhdysvaltalainen elokuva Keittiöelämää, joka kuvaa Yhdysvaltain siirtolaisuutta ravintolamaailmassa.
Keittiöelämää (2024)
Keittiöelämää (2024)Meksiko/Yhdysvallat, draama, 139 minOhjaus: Alonso RuizpalaciosKäsikirjoitus: Alonso Ruizpalacios & Arnold WeskerPääosissa: Raúl Briones, Rooney Mara, Anna Díaz, Eduardo Olm…
sanoissa.wordpress.com
May 23, 2025 at 10:48 AM
Tänään Suomen ensi-illassa meksikolais-yhdysvaltalainen elokuva Keittiöelämää, joka kuvaa Yhdysvaltain siirtolaisuutta ravintolamaailmassa.
Kirjoitin saman tien myös alkuperäisestä Eternautista eli vuosina 1957–1959 Argentiinassa julkaistusta sarjakuvasta (ja sen uusintaversiosta vuodelta 1969). Molemmista saatiin Mesenaatti-kamppanjalla rahoitettu suomennos parisen vuotta sitten. sanoissa.wordpress.com/2025/05/05/h...
Héctor Germán Oesterheld: Eternautti ja Eternautti 1969
Héctor Germán Oesterheld:Eternautti ja Eternautti 1969Kuvittanut Francisco Solano López (1957–1959) ja Alberto Breccia (1969)Suomentanut Jarkko SikiöSarjakuvaromaanit, 366 s. ja 62 s. Zum Teufel &a…
sanoissa.wordpress.com
May 5, 2025 at 12:23 PM
Kirjoitin saman tien myös alkuperäisestä Eternautista eli vuosina 1957–1959 Argentiinassa julkaistusta sarjakuvasta (ja sen uusintaversiosta vuodelta 1969). Molemmista saatiin Mesenaatti-kamppanjalla rahoitettu suomennos parisen vuotta sitten. sanoissa.wordpress.com/2025/05/05/h...
Kaksi sarjasuositusta huhtikuulta, Eternautti Netflixissä ja Kuningatar Ena Yle Areenassa:
sanoissa.wordpress.com/2025/05/05/h...
sanoissa.wordpress.com/2025/05/05/h...
Huhtikuun 2025 elokuvat ja sarjat
Eternautti (1. kausi, 2025, ohj. Bruno Stagnaro) Argentiinan tunnetuin filmitähti Ricardo Darín antaa tällä kertaa kasvonsa Juan Salvolle, Falklandinsodan veteraanille ja eronneelle perheenisälle, …
sanoissa.wordpress.com
May 5, 2025 at 12:21 PM
Kaksi sarjasuositusta huhtikuulta, Eternautti Netflixissä ja Kuningatar Ena Yle Areenassa:
sanoissa.wordpress.com/2025/05/05/h...
sanoissa.wordpress.com/2025/05/05/h...
Aloin viime talvena julkaista muistiinpanoja katsomistani elokuvista ja tv-ohjelmista. Yle Areenassa on tälläkin hetkellä runsas kattaus kulttuuri-, historia- ja yhteiskunta-aiheisia dokkareita. Maaliskuun kooste on nyt pihalla: sanoissa.wordpress.com/2025/04/07/m...
Maaliskuun 2025 elokuvat
Helmikuu ehti vierähtää ilman yhtä ainuttakaan iberoamerikkalaista elokuvaa. Maaliskuu oli puolestaan kovin dokumenttipainotteinen kuukausi, kiitos Yle Areenan monipuolisen tarjonnan. Mukaan mahtui…
sanoissa.wordpress.com
April 7, 2025 at 2:15 PM
Aloin viime talvena julkaista muistiinpanoja katsomistani elokuvista ja tv-ohjelmista. Yle Areenassa on tälläkin hetkellä runsas kattaus kulttuuri-, historia- ja yhteiskunta-aiheisia dokkareita. Maaliskuun kooste on nyt pihalla: sanoissa.wordpress.com/2025/04/07/m...
Kirjoitin blogiini brasilialaisen klassikkokirjailija Machado de Assisin Kuuluisuus ja muita kertomuksia -novellikokoelmasta (suom. Jyrki Lappi-Seppälä 2010).
Tässä kolmen novellin valikoimassa korostuu etenkin Assisin taitavuus ihmismielen kuvaajana.
sanoissa.wordpress.com/2024/04/22/m...
Tässä kolmen novellin valikoimassa korostuu etenkin Assisin taitavuus ihmismielen kuvaajana.
sanoissa.wordpress.com/2024/04/22/m...
April 22, 2024 at 8:54 AM
Kirjoitin blogiini brasilialaisen klassikkokirjailija Machado de Assisin Kuuluisuus ja muita kertomuksia -novellikokoelmasta (suom. Jyrki Lappi-Seppälä 2010).
Tässä kolmen novellin valikoimassa korostuu etenkin Assisin taitavuus ihmismielen kuvaajana.
sanoissa.wordpress.com/2024/04/22/m...
Tässä kolmen novellin valikoimassa korostuu etenkin Assisin taitavuus ihmismielen kuvaajana.
sanoissa.wordpress.com/2024/04/22/m...
Kirjoitin vaihteeksi aivan tuoreesta käännöksestä. Sari Selanderin suomennos teneriffalaisen Andrea Abreun esikoisromaanista on nimittäin kerrassaan loistava.
Pilvipeitto kertoo kahden nuoren tytön käänteentekevästä kesästä Kanariansaarilla vuonna 2001.
sanoissa.wordpress.com/2024/03/17/a...
Pilvipeitto kertoo kahden nuoren tytön käänteentekevästä kesästä Kanariansaarilla vuonna 2001.
sanoissa.wordpress.com/2024/03/17/a...
March 17, 2024 at 1:45 PM
Kirjoitin vaihteeksi aivan tuoreesta käännöksestä. Sari Selanderin suomennos teneriffalaisen Andrea Abreun esikoisromaanista on nimittäin kerrassaan loistava.
Pilvipeitto kertoo kahden nuoren tytön käänteentekevästä kesästä Kanariansaarilla vuonna 2001.
sanoissa.wordpress.com/2024/03/17/a...
Pilvipeitto kertoo kahden nuoren tytön käänteentekevästä kesästä Kanariansaarilla vuonna 2001.
sanoissa.wordpress.com/2024/03/17/a...
Kirjoitin viime syksynä ilmestyneestä galicialaisen Camilo Gonsarin romaanin suomennoksesta Revontuliyö.
Galegonkielistä kirjallisuutta on alettu suomentaa ja julkaista vasta ihan viime vuosina.
sanoissa.wordpress.com/2024/03/10/c...
Galegonkielistä kirjallisuutta on alettu suomentaa ja julkaista vasta ihan viime vuosina.
sanoissa.wordpress.com/2024/03/10/c...
March 10, 2024 at 12:45 PM
Kirjoitin viime syksynä ilmestyneestä galicialaisen Camilo Gonsarin romaanin suomennoksesta Revontuliyö.
Galegonkielistä kirjallisuutta on alettu suomentaa ja julkaista vasta ihan viime vuosina.
sanoissa.wordpress.com/2024/03/10/c...
Galegonkielistä kirjallisuutta on alettu suomentaa ja julkaista vasta ihan viime vuosina.
sanoissa.wordpress.com/2024/03/10/c...
Luulin, että Gabriel García Márquezin keskeneräinen teos En agosto nos vemos julkaistaan synttäreitteni kunniaksi, mutta näemmä sattuu olemaan myös García Márquezin syntymäpäivä.
The Guardianin kriitikko on kuitenkin epävarma siitä, oliko teos julkaisun arvoinen.
twitter.com/GuardianBook...
The Guardianin kriitikko on kuitenkin epävarma siitä, oliko teos julkaisun arvoinen.
twitter.com/GuardianBook...
March 6, 2024 at 9:00 AM
Luulin, että Gabriel García Márquezin keskeneräinen teos En agosto nos vemos julkaistaan synttäreitteni kunniaksi, mutta näemmä sattuu olemaan myös García Márquezin syntymäpäivä.
The Guardianin kriitikko on kuitenkin epävarma siitä, oliko teos julkaisun arvoinen.
twitter.com/GuardianBook...
The Guardianin kriitikko on kuitenkin epävarma siitä, oliko teos julkaisun arvoinen.
twitter.com/GuardianBook...
Mariachilaulaja Julian Torres yhtyeineen on Snoop Doggin levy-yhtiö Death Row Recordsin uusi ja täysin uudenlainen kiinnitys.
Ohessa Julian Torres y Mariachi Cenzontlen musiikkivideo kappaleeseen "La fiesta de mi pueblo" kokoonpanon nimeä kantavalta uudelta EP:ltä.
www.youtube.com/watch?v=dtGR...
Ohessa Julian Torres y Mariachi Cenzontlen musiikkivideo kappaleeseen "La fiesta de mi pueblo" kokoonpanon nimeä kantavalta uudelta EP:ltä.
www.youtube.com/watch?v=dtGR...
February 29, 2024 at 7:30 AM
Mariachilaulaja Julian Torres yhtyeineen on Snoop Doggin levy-yhtiö Death Row Recordsin uusi ja täysin uudenlainen kiinnitys.
Ohessa Julian Torres y Mariachi Cenzontlen musiikkivideo kappaleeseen "La fiesta de mi pueblo" kokoonpanon nimeä kantavalta uudelta EP:ltä.
www.youtube.com/watch?v=dtGR...
Ohessa Julian Torres y Mariachi Cenzontlen musiikkivideo kappaleeseen "La fiesta de mi pueblo" kokoonpanon nimeä kantavalta uudelta EP:ltä.
www.youtube.com/watch?v=dtGR...
Vuonna 1990 ex-poikaystävä murhasi 20-vuotiaan Liliana Rivera Garzan.
33 vuotta myöhemmin syntyi "Lilianan voittamaton kesä", Cristina Rivera Garzan omakohtaisiin kokemuksiin perustuva teos, josta on nyt saatavilla Emma Toukosen suomentamia katkelmia.
sivuvalo.com/2024/02/25/l...
33 vuotta myöhemmin syntyi "Lilianan voittamaton kesä", Cristina Rivera Garzan omakohtaisiin kokemuksiin perustuva teos, josta on nyt saatavilla Emma Toukosen suomentamia katkelmia.
sivuvalo.com/2024/02/25/l...
February 29, 2024 at 7:19 AM
Vuonna 1990 ex-poikaystävä murhasi 20-vuotiaan Liliana Rivera Garzan.
33 vuotta myöhemmin syntyi "Lilianan voittamaton kesä", Cristina Rivera Garzan omakohtaisiin kokemuksiin perustuva teos, josta on nyt saatavilla Emma Toukosen suomentamia katkelmia.
sivuvalo.com/2024/02/25/l...
33 vuotta myöhemmin syntyi "Lilianan voittamaton kesä", Cristina Rivera Garzan omakohtaisiin kokemuksiin perustuva teos, josta on nyt saatavilla Emma Toukosen suomentamia katkelmia.
sivuvalo.com/2024/02/25/l...
Luin viime viikolla Madridissa poiketessani Arto Rintalan suomennoksen Fernando de Rojasin Celestinasta.
Lukudraama esittelee noidaksikin tituleeratun vanhan porton ja parittajaeukon hahmon, josta tuli pysyvä arkkityyppi espanjalaiseen kirjallisuuteen.
sanoissa.wordpress.com/2024/02/19/f...
Lukudraama esittelee noidaksikin tituleeratun vanhan porton ja parittajaeukon hahmon, josta tuli pysyvä arkkityyppi espanjalaiseen kirjallisuuteen.
sanoissa.wordpress.com/2024/02/19/f...
February 19, 2024 at 4:13 PM
Luin viime viikolla Madridissa poiketessani Arto Rintalan suomennoksen Fernando de Rojasin Celestinasta.
Lukudraama esittelee noidaksikin tituleeratun vanhan porton ja parittajaeukon hahmon, josta tuli pysyvä arkkityyppi espanjalaiseen kirjallisuuteen.
sanoissa.wordpress.com/2024/02/19/f...
Lukudraama esittelee noidaksikin tituleeratun vanhan porton ja parittajaeukon hahmon, josta tuli pysyvä arkkityyppi espanjalaiseen kirjallisuuteen.
sanoissa.wordpress.com/2024/02/19/f...
Cristina Rivera Garza vierailee tällä viikolla Suomessa. Keskiviikkona kirjailija pitää Helsingin yliopistolla luennon otsikolla: The Life of Cotton: Ancestors, Modernity, and the U.S.-Mexico Borderland.
sivuvalo.com/2024/02/02/c...
sivuvalo.com/2024/02/02/c...
February 19, 2024 at 9:14 AM
Cristina Rivera Garza vierailee tällä viikolla Suomessa. Keskiviikkona kirjailija pitää Helsingin yliopistolla luennon otsikolla: The Life of Cotton: Ancestors, Modernity, and the U.S.-Mexico Borderland.
sivuvalo.com/2024/02/02/c...
sivuvalo.com/2024/02/02/c...
Chileläiset vaativat British Museumia palauttamaan moai-patsaat Pääsiäissaarelle, mutta Rapa Nuin alkuperäiset asukkaat toivovat, ettei heille kuuluvaa asiaa politisoitaisi Chilessä.
www.theguardian.com/culture/2024...
www.theguardian.com/culture/2024...
February 19, 2024 at 9:12 AM
Chileläiset vaativat British Museumia palauttamaan moai-patsaat Pääsiäissaarelle, mutta Rapa Nuin alkuperäiset asukkaat toivovat, ettei heille kuuluvaa asiaa politisoitaisi Chilessä.
www.theguardian.com/culture/2024...
www.theguardian.com/culture/2024...
Enrique Vila-Matas on Espanjan povatuin Nobel-voittajaehdokas. Bartleby ja kumppanit (suom. Anu Partanen 2007) on kuitenkin jäänyt ainoaksi kirjailijalta suomennetuksi teokseksi. Romaani on siitä erityinen, että se koostuu pääasiassa alaviitteistä.
sanoissa.wordpress.com/2024/01/28/e...
sanoissa.wordpress.com/2024/01/28/e...
January 28, 2024 at 12:46 PM
Enrique Vila-Matas on Espanjan povatuin Nobel-voittajaehdokas. Bartleby ja kumppanit (suom. Anu Partanen 2007) on kuitenkin jäänyt ainoaksi kirjailijalta suomennetuksi teokseksi. Romaani on siitä erityinen, että se koostuu pääasiassa alaviitteistä.
sanoissa.wordpress.com/2024/01/28/e...
sanoissa.wordpress.com/2024/01/28/e...
Reposted by Emmi Ketonen
#KIRJALLISUUS | Tästä jutusta pääset tutustumaan kaikkiin julkaisemiimme koosteisiin kevään 2024 uutuuksista kotimaisessa ja käännetyssä kauno- ja tietokirjallisuudessa sekä runoudessa ja sarjakuvassa. "Kirjakevät – ainakin nämä lähes 800 teosta julkaistaan!"
📚
📚
Kirjakevät 2024 – ainakin nämä lähes 800 teosta julkaistaan! - Kulttuuritoimitus
KIRJALLISUUS | Tästä jutusta pääset tutustumaan kaikkiin julkaisemiimme koosteisiin kevään 2024 uutuuksista kotimaisessa ja käännetyssä kauno- ja tietokirjallisuudessa sekä runoudessa ja sar...
kulttuuritoimitus.fi
January 15, 2024 at 10:49 AM
#KIRJALLISUUS | Tästä jutusta pääset tutustumaan kaikkiin julkaisemiimme koosteisiin kevään 2024 uutuuksista kotimaisessa ja käännetyssä kauno- ja tietokirjallisuudessa sekä runoudessa ja sarjakuvassa. "Kirjakevät – ainakin nämä lähes 800 teosta julkaistaan!"
📚
📚
Kirjoitin blogitekstin venezuelalaisen kirjallisuuden suurimmasta klassikosta vuodelta 1929:
"Donna Barbaran tarina periytyvistä maakiistoista ja kullanhimosta istuu valitettavan hyvin myös Venezuelan nykypäivään."
sanoissa.wordpress.com/2024/01/14/r...
"Donna Barbaran tarina periytyvistä maakiistoista ja kullanhimosta istuu valitettavan hyvin myös Venezuelan nykypäivään."
sanoissa.wordpress.com/2024/01/14/r...
January 14, 2024 at 11:15 AM
Kirjoitin blogitekstin venezuelalaisen kirjallisuuden suurimmasta klassikosta vuodelta 1929:
"Donna Barbaran tarina periytyvistä maakiistoista ja kullanhimosta istuu valitettavan hyvin myös Venezuelan nykypäivään."
sanoissa.wordpress.com/2024/01/14/r...
"Donna Barbaran tarina periytyvistä maakiistoista ja kullanhimosta istuu valitettavan hyvin myös Venezuelan nykypäivään."
sanoissa.wordpress.com/2024/01/14/r...
"Monialainen argentiinalaiskirjailija tunnetaan oppineista ja ironisista kertomuksistaan. Kertomus tarkoittaa tässä tapauksessa novellia, josta voi puuttua novellin traditionaalinen rakenne. Se voi olla myös pienoisessee tai eräänlainen ajatuskoe."
kiiltomato.net/critic/jorge...
kiiltomato.net/critic/jorge...
January 9, 2024 at 3:32 PM
"Monialainen argentiinalaiskirjailija tunnetaan oppineista ja ironisista kertomuksistaan. Kertomus tarkoittaa tässä tapauksessa novellia, josta voi puuttua novellin traditionaalinen rakenne. Se voi olla myös pienoisessee tai eräänlainen ajatuskoe."
kiiltomato.net/critic/jorge...
kiiltomato.net/critic/jorge...
Reposted by Emmi Ketonen
#TEATTERI | Tampereen Työväen Teatterin Suurelle näyttämölle ryöpsähtää värikylläinen maailma, kun meksikolaistaiteilija Frida Kahlon taiteen- ja tuskantäyteisestä elämästä kertova näytelmä saa ensi-iltansa.
kulttuuritoimitus.fi/artikkelit/a...
kulttuuritoimitus.fi/artikkelit/a...
Taide merkitsi Frida Kahlolle selviytymiskeinoa ja turvapaikkaa, mutta se ei suojannut häntä kipe�...
TEATTERI | Tampereen Työväen Teatterin Suurelle näyttämölle ryöpsähtää värikylläinen maailma, kun meksikolaistaiteilija Frida Kahlon taiteen- ja tuskantäyteisestä elämästä kertova näy...
kulttuuritoimitus.fi
January 4, 2024 at 9:46 AM
#TEATTERI | Tampereen Työväen Teatterin Suurelle näyttämölle ryöpsähtää värikylläinen maailma, kun meksikolaistaiteilija Frida Kahlon taiteen- ja tuskantäyteisestä elämästä kertova näytelmä saa ensi-iltansa.
kulttuuritoimitus.fi/artikkelit/a...
kulttuuritoimitus.fi/artikkelit/a...