Elisa Cristóbal | Almond Translations
LightNews LightNews
banner
elisacristobal.bsky.social
Elisa Cristóbal | Almond Translations
@elisacristobal.bsky.social
78 followers 160 following 46 posts
English-Spanish Sworn Translator (Traductora Jurada). MITI, ScotNetter, Asetrader. Legal, training courses, education, sustainability, literature. Flew from the Spanish mountains to the Scottish hills.
Posts Replies Media Videos
elisacristobal.bsky.social
Hoy, en «Usos de la IA para espantar clientes», la página de bienvenida de Claude. Traducción literal del corporatés inglés, el típico uso incoherente de tú/usted y comas duplicadas, entre otras lindezas. Al menos no es publicidad engañosa: muestra sin tapujos la mala calidad que puedes esperar.
Página de inicio de la web de la IA Claude en español, con traducciones realizadas mediante su modelo extenso de lenguaje (LLM) y sin revisión humana, que muestra varios de los errores habituales de las LLM: incoherencia en el uso del tú/usted (reconoces, conozca, su), traducciones literales del lenguaje corporativo vacío e impreciso (reconoces la Política de privacidad, optimizar, capacitado, soluciones) y errores de puntuación (, ,).
November 18, 2025 at 5:06 PM
elisacristobal.bsky.social
Zapatos que matan
Imagen de una página web con el texto siguiente: Lo mejor para: Senderismo Fitness y deporte Ejecutar Todos los días
June 26, 2025 at 9:59 PM
elisacristobal.bsky.social
Temporada de escasez de trabajo y reconexión con amistades y con el mundo (helado) que me rodea. ¿Llegará todo de golpe cuando me vaya de vacaciones? Hagan sus apuestas.
Hojas y ramita secas de roble cubiertas de escarcha Paisaje que muestra un parque con el césped escarchado y algunas coníferas al fondo a la derecha recortadas contra un cielo azul y ligeramente nublado. En primer plano ve ven el tronco y las ramas desnudas de un cerezo a mano izquierda y, por detrás de este, un parque infantil iluminado por el sol del atardecer que crea sombras alargadas sobre el césped en dirección hacia el ángulo inferior derecho de la cámara. Hojas de azalea de tonos ocres y marrón rojizo cubiertas de escarcha
December 12, 2024 at 4:08 PM
elisacristobal.bsky.social
Spring is in the air (sometimes) and in completely unrelated news I am busy revising a leadeship training course. Let more work come to me and siestas like this bumblebees' in the sunshine too!
Bumblebee resting on a white cherry flower among lots of blooms and golden-brown cherry leaves against a blue sky with some light cloud.
April 20, 2024 at 7:36 AM
elisacristobal.bsky.social
Ice art by the artist Winter (in Autumn)
Dish-shaped block of ice with bubbles and some dry sicamore leaves trapped inside on its left half, illuminated by the sun against a green conifer background.
December 8, 2023 at 9:18 AM