Paloma Jareño
@elffalcon.bsky.social
📖Traductora (EN/IT/JP - ES) ✏️Correctora de estilo y ortotipográfica || Algún día sabré aprovechar esta cuenta, pero, de momento, esto es lo que hay.
Los Beach Boys han entrado al chat.
August 6, 2025 at 1:05 PM
Los Beach Boys han entrado al chat.
Qué cansada estoy de las estafas de trabajo, madre de Dios. Qué cansada estoy...
July 28, 2025 at 1:39 PM
Qué cansada estoy de las estafas de trabajo, madre de Dios. Qué cansada estoy...
Si tuvieseis una palabra en una lengua inventada que en términos generales vendría a significar «Altos Elfos», ¿mantendríais la palabra o usaríais el término que todo el mundo entiende?
Creo que me inclino más por la primera opción, pero estoy un poco hecha un lío.
Creo que me inclino más por la primera opción, pero estoy un poco hecha un lío.
July 13, 2025 at 10:10 AM
Si tuvieseis una palabra en una lengua inventada que en términos generales vendría a significar «Altos Elfos», ¿mantendríais la palabra o usaríais el término que todo el mundo entiende?
Creo que me inclino más por la primera opción, pero estoy un poco hecha un lío.
Creo que me inclino más por la primera opción, pero estoy un poco hecha un lío.
Cuanto más leo «Libro de los Sepelios», más me gusta como traducción y menos dudas tengo. 😌
July 10, 2025 at 2:53 PM
Cuanto más leo «Libro de los Sepelios», más me gusta como traducción y menos dudas tengo. 😌
Que al chaval le llaman «foxy boy» porque es pelirrojo. Oh, no.
June 25, 2025 at 4:48 PM
Que al chaval le llaman «foxy boy» porque es pelirrojo. Oh, no.
¿Qué palabra me da quebraderos de cabeza traducir y por qué es «needy»?
June 23, 2025 at 11:21 AM
¿Qué palabra me da quebraderos de cabeza traducir y por qué es «needy»?
Esto de tener que poner -ai en cada búsqueda que hago para que no me salgan vistas creadas por IAg es demencial.
June 20, 2025 at 1:59 PM
Esto de tener que poner -ai en cada búsqueda que hago para que no me salgan vistas creadas por IAg es demencial.
Poco se habla de lo tedioso que puede ser revisar un texto que tú misma has traducido. 😣
June 16, 2025 at 4:21 PM
Poco se habla de lo tedioso que puede ser revisar un texto que tú misma has traducido. 😣
Venga, vamos a intentar tener el mismo perfil tanto aquí como en Twitter, a ver si se puede :D
June 9, 2025 at 9:14 PM
Venga, vamos a intentar tener el mismo perfil tanto aquí como en Twitter, a ver si se puede :D
En un diálogo en el que interviene una borracha estaba muy tentada a cambiar según qué sonido [s] en [sh], pero me da que voy a cambiar las cés por gés, aunque no me termine de convencer.
June 9, 2025 at 9:53 AM
En un diálogo en el que interviene una borracha estaba muy tentada a cambiar según qué sonido [s] en [sh], pero me da que voy a cambiar las cés por gés, aunque no me termine de convencer.
Tienen "A complete unknown" en Centrofama hemos ganao
February 28, 2025 at 10:15 AM
Tienen "A complete unknown" en Centrofama hemos ganao
Jugando a "Every Letter" de pronto me salta este logro en Steam 🥺🥺
February 23, 2025 at 5:25 PM
Jugando a "Every Letter" de pronto me salta este logro en Steam 🥺🥺
No soporto Master of the house istg
February 18, 2025 at 7:15 PM
No soporto Master of the house istg
Lo poco que tardo en poner los miserables cuando me la encuentro haciendo zapping
February 18, 2025 at 7:05 PM
Lo poco que tardo en poner los miserables cuando me la encuentro haciendo zapping
solo he hecho una pregunta en un foro, no me está persiguiendo un león por dios tranquilízate
February 11, 2025 at 2:52 PM
solo he hecho una pregunta en un foro, no me está persiguiendo un león por dios tranquilízate
Las ganas que tengo de dejarlo en inglés pero cambiándolo por un "maths ain't mathing"
February 10, 2025 at 11:00 AM
Las ganas que tengo de dejarlo en inglés pero cambiándolo por un "maths ain't mathing"
Esto es un examen de 2015 o de 2025?
February 7, 2025 at 10:53 AM
Esto es un examen de 2015 o de 2025?
El calor que hace y no estamos ni en marzo?? no lo soporto
January 27, 2025 at 6:09 PM
El calor que hace y no estamos ni en marzo?? no lo soporto
Los de la revuelta ya me caían bien, pero que hayan usado "New" de Paul McCartney para su nuevo anuncio adoramos
December 16, 2024 at 5:10 PM
Los de la revuelta ya me caían bien, pero que hayan usado "New" de Paul McCartney para su nuevo anuncio adoramos
Paul McCartney, allá voy 😌
December 10, 2024 at 6:14 PM
Paul McCartney, allá voy 😌
Cuanto más lo miro, más fallos encuentro
December 10, 2024 at 1:47 PM
Cuanto más lo miro, más fallos encuentro
Jamás pensé que llegaría a ver este edificio en persona lol
December 9, 2024 at 3:58 PM
Jamás pensé que llegaría a ver este edificio en persona lol
12 grados en Murcia y ya me estoy helando, no me quiero imaginar cuando llegue a Madrid........
December 9, 2024 at 8:13 AM
12 grados en Murcia y ya me estoy helando, no me quiero imaginar cuando llegue a Madrid........
Idk if it'll work but it wouldn't be bad having some mutuals, so if you like
-Queen
-The Beatles
-Good Omens
-70s-80s music in general
-Stardew Valley
-Do not feed the monkeys
and if you're LGBT+ friendly, you're more than welcome!
-Queen
-The Beatles
-Good Omens
-70s-80s music in general
-Stardew Valley
-Do not feed the monkeys
and if you're LGBT+ friendly, you're more than welcome!
December 6, 2024 at 2:17 PM
Idk if it'll work but it wouldn't be bad having some mutuals, so if you like
-Queen
-The Beatles
-Good Omens
-70s-80s music in general
-Stardew Valley
-Do not feed the monkeys
and if you're LGBT+ friendly, you're more than welcome!
-Queen
-The Beatles
-Good Omens
-70s-80s music in general
-Stardew Valley
-Do not feed the monkeys
and if you're LGBT+ friendly, you're more than welcome!
*Yo ayer sintiendo cómo mi hiperfijación por Los Miserables volvía a apagarse*
La tele: Toma la peli, vuelve a caer en el pozo
La tele: Toma la peli, vuelve a caer en el pozo
December 1, 2024 at 4:59 PM
*Yo ayer sintiendo cómo mi hiperfijación por Los Miserables volvía a apagarse*
La tele: Toma la peli, vuelve a caer en el pozo
La tele: Toma la peli, vuelve a caer en el pozo