There's also extra delicious layer to Handler weaponizing Leinth's attraction to Sartha that would be absent if they were both trans, imo

Honestly I like that Sartha isn't explicitly trans because the read of her being cis feels like it adds something to Leinth learning the truth about her.