For what it's worth 'Il vole' could be translated as "He lifts" as a colloquialism for stealing and touching on flight.

Almost finished with your book and despite and because of the permission you give to not understand every bit, I'm really enjoying it.