ผมเกลียดที่คุณมีความสุข
I hate that I can't sleep
ผมเกลียดที่ผมนอนไม่หลับ
Keep thinking bout how he now
ทำได้แค่คิดว่าเขาคนั้นเป็นยัง
Seems better off too
คงจะดีมากๆเลยสินะ
Just like I was with you
เหมือนตอนที่ผมอยู่กับคุณ
ผมเกลียดที่คุณมีความสุข
I hate that I can't sleep
ผมเกลียดที่ผมนอนไม่หลับ
Keep thinking bout how he now
ทำได้แค่คิดว่าเขาคนั้นเป็นยัง
Seems better off too
คงจะดีมากๆเลยสินะ
Just like I was with you
เหมือนตอนที่ผมอยู่กับคุณ
รอยยิ้มนั้นที่ผมได้เห็น ผมก็บอกได้เลย
That you did more than move on.
ว่าคุณทำได้มากกว่าการเริ่มต้นใหม่แล้ว
'ไม่มีอะไรแล้วล่ะ นายไปดูแลโทบิโอะจังเถอะ'
'โอเค ที่นั่นก็3ทุ่มแล้ว แกพักผ่อนได้แล้ว'
'อืม'
รอยยิ้มนั้นที่ผมได้เห็น ผมก็บอกได้เลย
That you did more than move on.
ว่าคุณทำได้มากกว่าการเริ่มต้นใหม่แล้ว
'ไม่มีอะไรแล้วล่ะ นายไปดูแลโทบิโอะจังเถอะ'
'โอเค ที่นั่นก็3ทุ่มแล้ว แกพักผ่อนได้แล้ว'
'อืม'
'อิวะอิซึมิซังครับ ช่วยมายืดเส้นให้ผมทีสิครับ'
'งั้นเหรอ แป๊ปนึงนะคาเงยามะ '
' แล้วมีอะไรอีกมั้ย ฉันต้องไปทำงานต่อแล้ว'
I don't even need to ask
ผมไม่มีอะไรที่ถามอีกแล้วล่ะ
I know you too damn well .
ผมรู้คุณทำมันได้ดีมากๆ
'อิวะอิซึมิซังครับ ช่วยมายืดเส้นให้ผมทีสิครับ'
'งั้นเหรอ แป๊ปนึงนะคาเงยามะ '
' แล้วมีอะไรอีกมั้ย ฉันต้องไปทำงานต่อแล้ว'
I don't even need to ask
ผมไม่มีอะไรที่ถามอีกแล้วล่ะ
I know you too damn well .
ผมรู้คุณทำมันได้ดีมากๆ
'อื้มขอบคุณนะ ว่าแต่เรื่องที่ยินดีเนี่ย เรื่องอะไรเหรอ'
'ก็ทั้งสองเรื่องนั่นแหละ ทั้งเรื่องที่ติดทีมชาติ แล้วก็เรื่องที่ทำให้แกมีความสุข'
But , I'm sorry I'm not sorry .
I can't be happy for you now.
แต่ขอโทษ ไม่สิ ผมจะไม่ขอโทษหรอกนะ
ผมไม่สามารถมีความสุขให้คุณได้หรอก
'อื้มขอบคุณนะ ว่าแต่เรื่องที่ยินดีเนี่ย เรื่องอะไรเหรอ'
'ก็ทั้งสองเรื่องนั่นแหละ ทั้งเรื่องที่ติดทีมชาติ แล้วก็เรื่องที่ทำให้แกมีความสุข'
But , I'm sorry I'm not sorry .
I can't be happy for you now.
แต่ขอโทษ ไม่สิ ผมจะไม่ขอโทษหรอกนะ
ผมไม่สามารถมีความสุขให้คุณได้หรอก
: อืม
: สมแล้วที่เป็นอิวะจังล่ะนะ
Congratulations glad you're doing great.
Congratulations how are you okay.
ยินดีด้วยนะ คุณทำมันได้ดีจริงๆ
ยินดีด้วยที่ โอเคขนาดนี้
'ยินดีด้วยในที่สุดแกก็ทำได้แล้ว'
: อืม
: สมแล้วที่เป็นอิวะจังล่ะนะ
Congratulations glad you're doing great.
Congratulations how are you okay.
ยินดีด้วยนะ คุณทำมันได้ดีจริงๆ
ยินดีด้วยที่ โอเคขนาดนี้
'ยินดีด้วยในที่สุดแกก็ทำได้แล้ว'
'ช่างมันเถอะ ถึงแกไม่บอก ฉันก็รู้อยู่แล้ว'
Oh but then I know that this is the end.
แต่ ผมรู้ว่านี่มันคงเป็นจุดจบของเรา
: อิวะจัง นายเหนื่อยรึเปล่า
: แกต้องการที่จะสื่ออะไร
: เรื่องของเราน่ะ นายเหนื่อยรึเปล่า
read
: นายต้องการคำตอบจากฉันแบบไหนล่ะ
read
: ห่วงความรู้สึกของตัวเองก่อนที่จะห่วงความรู้สึกคนอื่นเถอะ
read
'ช่างมันเถอะ ถึงแกไม่บอก ฉันก็รู้อยู่แล้ว'
Oh but then I know that this is the end.
แต่ ผมรู้ว่านี่มันคงเป็นจุดจบของเรา
: อิวะจัง นายเหนื่อยรึเปล่า
: แกต้องการที่จะสื่ออะไร
: เรื่องของเราน่ะ นายเหนื่อยรึเปล่า
read
: นายต้องการคำตอบจากฉันแบบไหนล่ะ
read
: ห่วงความรู้สึกของตัวเองก่อนที่จะห่วงความรู้สึกคนอื่นเถอะ
read
“ครับ ผมรู้”
“รู้แล้วต้องทำยังไงต่อ”
“ผมจะไม่ไปขโมยพุดดิ้งของซามุแล้วครับ”
“อื้ม เก่งมาก”
“คิตะซังหายโกรธผมรึยังครับ”
“ฉันไม่ได้โกรธ อย่าคิดมากเลย” ร่างสูงวางกรอบหน้าคมของตนลงที่ลาดไหล่ของคนเป็นพี่อย่างออดอ้อน
“อย่าซุกสิมันจั๊กจี้ แล้วก็ทำตัวให้มันเหมือนคนที่สำนึกผิดแล้วหน่อยสิ”
“ครับ ผมรู้”
“รู้แล้วต้องทำยังไงต่อ”
“ผมจะไม่ไปขโมยพุดดิ้งของซามุแล้วครับ”
“อื้ม เก่งมาก”
“คิตะซังหายโกรธผมรึยังครับ”
“ฉันไม่ได้โกรธ อย่าคิดมากเลย” ร่างสูงวางกรอบหน้าคมของตนลงที่ลาดไหล่ของคนเป็นพี่อย่างออดอ้อน
“อย่าซุกสิมันจั๊กจี้ แล้วก็ทำตัวให้มันเหมือนคนที่สำนึกผิดแล้วหน่อยสิ”