🤓 Cette fois-ci, il ne s'agit pas de la reine Marie-Christine. Le parc a été offert à la ville par le duc de Mandas en l'honneur de son épouse, Cristina Brunetti. C'est pourquoi son nom signifie « ma Cristina » en basque. Le saviez-vous ?

🤓 It's not about Queen Maria Cristina this time. The park was donated to the city by the Duke of Mandas in honour of his wife, Cristina Brunetti. That's why the name means 'Cristina of mine' in Basque. Did you know that?

🤓 Oraingoan, ez da Maria Cristina erreginarengatik. Mandasko Dukeak hiriari dohaintzan eman zion parke hau, haren emazte Cristina Brunetti omentzeko. Hortik dator bere izena, Cristina Enea. Ba al zenekien hori?

😋 Pantxinetas, nougat and cheesecake. Which sweet treat is essential for your Christmas to feel like Christmas?

🍰 Pantxinetas, nougat et cheesecake. Quelle friandise est indispensable pour que votre Noël ait vraiment l'air de Noël ?

✈️ Hiri hau behin bisitatu behar duzula esango dizute eta benetan komeni da kasu egitea. Ez ahaztu.

✈️ On vous recommandera certainement de visiter cette ville un jour, il est très important que vous suiviez ce conseil. Gardez cela à l'esprit.

#SanSebastianTourism #KaixoDonostia

Más info aquí:

🚌 Pendant la période de Noël, un service de navette reliera le parking gratuit d’Illunbe au centre de Saint-Sébastien.

Week-ends et jours fériés : 6, 7, 8, 13 et 14 décembre.

Service quotidien : du 20 décembre au 5 janvier, sauf les 25 décembre et 1ᵉʳ janvier

🚌 During the Christmas season, there will be a shuttle bus service connecting the free Illunbe car park with the city centre of Donostia / San Sebastian.

Weekends and public holidays: 6, 7, 8, 13 and 14 December.

Daily service: from 20 December to 5 January, except 25 December and 1 January

🚌 Aurten ere, autobus anezka zerbitzua egongo da Illunbeko doako aparkalekua Donostiako erdigunearekin lotzeko.

Asteburuak eta jaiegunak: abenduaren 6, 7, 8, 13 eta 14.

Eguneroko zerbitzua: abenduaren 20tik urtarrilaren 5era, abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean izan ezik

💙 Euskararen Nazioarteko Eguna
Celebrating the language that shapes Donostia, today and every day.

#SanSebastianTourism #KaixoDonostia #EuskararenEguna

📜 El euskera está en todas partes:
en los nombres de las calles, en los letreros de las tiendas, en las risas de las plazas…
en el propio latido de la ciudad.

🌳 L’euskara est partout :
dans les noms des rues, sur les enseignes, dans les rires des places…
dans le pouls même de la ville.

🏘️ Donostian euskara txoko guztietan aurkitzen dugu:
kale-izenetan, dendetako izenetan, plaza bakoitzean entzuten diren barreetan…
hiriaren bihotzean sentitzen da.

En ce 25 novembre, et tous les jours, nous nous joignons à l'appel mondial pour continuer à avancer vers une société sans violence pour toutes les femmes ✊🏼

En este 25N, y todos los días, nos sumamos al llamamiento global para seguir avanzando hacia una sociedad libre de violencia para todas las mujeres ✊🏼

🎄 How much do you want to see the city lit up for Christmas? The wait ends on the 28th. Can we already wish you a Merry Christmas?

--

🎄 À quel point avez-vous envie de voir la ville illuminée pour Noël ? L'attente prendra fin le 28. Pouvons-nous déjà vous souhaiter un joyeux Noël ?

💙 Donostia / San Sebastian holds something that calls you back:
the sea, the light, the hills, the calm suspended between earth and sky.

💙 Donostia / Saint-Sébastien a quelque chose qui t’appelle sans cesse: la mer, la lumière, les montagnes, la paix entre ciel et terre.