Eu imagino que a temática de Zelda se enquadra mais no gosto ocidental. Um exemplo "parecido" seria o que acontece com Final Fantasy e Dragon Quest, onde FF é muito mais famoso no ocidente e DQ é praticamente uma religião no Japão

Não como aqui no ocidente. Pra efeitos de comparação, dentro da própria Nintendo, Splatoon é beeeeeeem maior por lá.