Oi, Mariana! Audiodescritora formada aqui! Manda DM. :)

Até eu explicar a pronúncia pras pessoas, todo mundo fala com J. Pensa bem, você podia se chamar Josenildo. Nada contra, tenho até amigos que são. Mas não é exatamente um presente dos pais. Jonas é bonito.

Amigo, pelamor! Você lembra meu nome real?

Ele:

Ñ consigo imaginar como deve ser o sabor. Pra mim, com excessão do amendoim e da castanha de caju, todas as castanhas têm o mesmo sabor: madeira misturada com vela.

Você não é feio, mas concordo com o resto.

She does lack body fat, but those are not natural abs, that's a surgical procedure called something like abdominal etching.

Não. 😬

A suggestion: make the fonts larger. It can be difficult to read for some. :)

Nossa, que angustiante. Fiquei tentando visualizar como é.

That looks like an out of focus source of light.

Será que era uma alusão a espiroqueta? Começo a ficar com medo.

An example that always amazes me: "é suposto para ser", when the natural way of saying "supposed to be" in Portuguese is "deve ser".

And that's not all, recently I've noticed that even people who don't speak English are beginning to incorporate those elements into their own use of the language.

People who know English and are frequently exposed to content in this language, especially on the internet, are incorporating false cognates and literal translations of collocations and idiomatic expressions into their day-to-day use of Portuguese. (Continues.)

Thank you for that!

I'm getting a degree in Translation Studies and I've been willing to study a phenomenon I've noticed in Brazilian Portuguese but wasn't sure from where to start. Your article brings info that may be extremely useful!

Opa, tá na mão! E, ó, tem rede também!