An EV charging breakthrough from China's BYD is more bad news for Tesla amid growing Elon backlash and tumbling sales numbers. But a hit to its technical chops might hurt the most.