Diego Parra
@diegojparra.bsky.social
Ceutí. Traduzco pelis y series (EN/DE>ES). Devoro los libros de terror, fantasía, ciencia ficción y thriller, sobre todo. Papá de Lenny.
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2218/
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2218/
Hoy se estrena en Netflix «Sueños de trenes», una magnífica historia de supervivencia en la naturaleza, pero no del tipo al que estamos acostumbrados. Con un Joel Edgerton soberbio y una fotografía espectacular. Cuenta con mis subtítulos. ¡Que la disfrutéis!
November 21, 2025 at 10:59 AM
Hoy se estrena en Netflix «Sueños de trenes», una magnífica historia de supervivencia en la naturaleza, pero no del tipo al que estamos acostumbrados. Con un Joel Edgerton soberbio y una fotografía espectacular. Cuenta con mis subtítulos. ¡Que la disfrutéis!
Ya en Prime Video «Juegos de niños», una divertida comedia de acción en la que una inocente tarde de juegos se acaba liando hasta límites insospechados. Como curiosidad, el hijo del personaje de Kevin James es el niño de «La vida de Chuck» :). Con mi traducción para doblaje. ¡Que la disfrutéis!
November 12, 2025 at 12:40 PM
Ya en Prime Video «Juegos de niños», una divertida comedia de acción en la que una inocente tarde de juegos se acaba liando hasta límites insospechados. Como curiosidad, el hijo del personaje de Kevin James es el niño de «La vida de Chuck» :). Con mi traducción para doblaje. ¡Que la disfrutéis!
Hoy se estrena en Prime Video la T2 de «Maxton Hall», con mi traducción para doblaje. Ruby y James vuelven con su tira y afloja y los follones habituales de su entorno en una temporada en la que se lía aún más si cabe 😅 . ¡Que la disfrutéis!
November 7, 2025 at 9:07 AM
Hoy se estrena en Prime Video la T2 de «Maxton Hall», con mi traducción para doblaje. Ruby y James vuelven con su tira y afloja y los follones habituales de su entorno en una temporada en la que se lía aún más si cabe 😅 . ¡Que la disfrutéis!
Hoy se estrena en Netflix la miniserie «Muerte por un rayo», con mi traducción para doblaje. Cuenta la historia del presidente James Garfield, asesinado por su mayor admirador poco después de asumir el cargo. Shannon y Macfadyen se salen, pero el resto no se queda atrás. ¡Que la disfrutéis! 😊
November 6, 2025 at 10:56 AM
Hoy se estrena en Netflix la miniserie «Muerte por un rayo», con mi traducción para doblaje. Cuenta la historia del presidente James Garfield, asesinado por su mayor admirador poco después de asumir el cargo. Shannon y Macfadyen se salen, pero el resto no se queda atrás. ¡Que la disfrutéis! 😊
Hoy se estrena la T2, también con mi traducción para VS. En esta ocasión, una zarigüeya, una araña y una iguana se refugian en un laboratorio abandonado en plena selva. Pero ¿qué peligros aguardan dentro? De nuevo, con el enfoque siniestro de Blumhouse.
October 28, 2025 at 9:05 AM
Hoy se estrena la T2, también con mi traducción para VS. En esta ocasión, una zarigüeya, una araña y una iguana se refugian en un laboratorio abandonado en plena selva. Pero ¿qué peligros aguardan dentro? De nuevo, con el enfoque siniestro de Blumhouse.
Hoy se estrena en cines «La vida de Chuck», y tengo el inmenso placer de decir que cuenta con mi traducción para doblaje. Como sabéis, soy fan acérrimo de King, así que este año me he llevado grandes alegrías entre «El instituto» y esta maravilla de peli.
October 17, 2025 at 9:13 AM
Hoy se estrena en cines «La vida de Chuck», y tengo el inmenso placer de decir que cuenta con mi traducción para doblaje. Como sabéis, soy fan acérrimo de King, así que este año me he llevado grandes alegrías entre «El instituto» y esta maravilla de peli.
Hoy se estrena en Netflix la T1 de «Naturaleza de pesadilla», que narra las andanzas de un mapache, una rana y una ratona que se refugian de los peligros del bosque en una cabaña. Pero ¿y si dentro aguardan otros peores? Al más puro estilo Blumhouse y con mi traducción para VS. ¡Que la disfrutéis!
September 30, 2025 at 7:04 AM
Hoy se estrena en Netflix la T1 de «Naturaleza de pesadilla», que narra las andanzas de un mapache, una rana y una ratona que se refugian de los peligros del bosque en una cabaña. Pero ¿y si dentro aguardan otros peores? Al más puro estilo Blumhouse y con mi traducción para VS. ¡Que la disfrutéis!
Hoy es un día muy especial para mí. Quienes me conocéis sabéis de mi obsesión con Stephen King, así que ya os imaginaréis la ilusión que me hizo que me propusieran traducir «El Instituto».
July 13, 2025 at 9:38 AM
Hoy es un día muy especial para mí. Quienes me conocéis sabéis de mi obsesión con Stephen King, así que ya os imaginaréis la ilusión que me hizo que me propusieran traducir «El Instituto».
Hoy se estrena en cines «Almas marcadas: Rule+Shaw», con mi traducción para doblaje.
Un chico y una chica que siempre han tenido una relación de buenos amigos cruzan la línea y tendrán que ver adónde les lleva. Basada en la saga «Marked Men». ¡Que la disfrutéis!
Un chico y una chica que siempre han tenido una relación de buenos amigos cruzan la línea y tendrán que ver adónde les lleva. Basada en la saga «Marked Men». ¡Que la disfrutéis!
May 30, 2025 at 9:13 AM
Hoy se estrena en cines «Almas marcadas: Rule+Shaw», con mi traducción para doblaje.
Un chico y una chica que siempre han tenido una relación de buenos amigos cruzan la línea y tendrán que ver adónde les lleva. Basada en la saga «Marked Men». ¡Que la disfrutéis!
Un chico y una chica que siempre han tenido una relación de buenos amigos cruzan la línea y tendrán que ver adónde les lleva. Basada en la saga «Marked Men». ¡Que la disfrutéis!
Hay quien fuma. Yo soy incapaz de pasar por la Feria del Libro sin traerme un par.
May 15, 2025 at 6:13 PM
Hay quien fuma. Yo soy incapaz de pasar por la Feria del Libro sin traerme un par.
Hoy se estrena en Prime Video #Float, una peli sobre un amor de verano entre una chica que no sabe nadar y el socorrista que la salva 🏊🏻♀️. Si te apetece ver una tranquilita de playa y amigos, es la tuya. Con mi traducción para doblaje.
May 15, 2025 at 5:59 PM
Hoy se estrena en Prime Video #Float, una peli sobre un amor de verano entre una chica que no sabe nadar y el socorrista que la salva 🏊🏻♀️. Si te apetece ver una tranquilita de playa y amigos, es la tuya. Con mi traducción para doblaje.
Hoy se estrena en Netflix «Extraterritorial», un thriller en el que una exsoldado de las fuerzas especiales no se detendrá ante nada para encontrar a su hijo desaparecido en un consulado. Una especie de «Jungla de cristal» a la alemana. ¡Y subtitulada por un traductor de alemán (pedid un deseo)!💥
April 30, 2025 at 1:40 PM
Hoy se estrena en Netflix «Extraterritorial», un thriller en el que una exsoldado de las fuerzas especiales no se detendrá ante nada para encontrar a su hijo desaparecido en un consulado. Una especie de «Jungla de cristal» a la alemana. ¡Y subtitulada por un traductor de alemán (pedid un deseo)!💥
Hoy se estrena en Prime Video «#1 Happy Family USA», que sigue a una familia musulmana de Nueva Jersey que trata de pasar desapercibida cuando todas las miradas se centran en ellos tras el 11-S. Una crítica con un humor bestia e inteligente de A24. De lo más divertido que he traducido en años 😃.
April 17, 2025 at 8:26 AM
Hoy se estrena en Prime Video «#1 Happy Family USA», que sigue a una familia musulmana de Nueva Jersey que trata de pasar desapercibida cuando todas las miradas se centran en ellos tras el 11-S. Una crítica con un humor bestia e inteligente de A24. De lo más divertido que he traducido en años 😃.
Hoy se estrena en cines «Sting. Araña asesina», con mi traducción para doblaje. Quienes me conocéis sabéis que me flipa el cine de terror, así que imaginaos lo que pude disfrutar traduciendo esta peli 😀. No padezco aracnofobia, pero un poquito de agobio sí que da 🤣 . ¡Buen finde y que la disfrutéis!
March 28, 2025 at 8:29 AM
Hoy se estrena en cines «Sting. Araña asesina», con mi traducción para doblaje. Quienes me conocéis sabéis que me flipa el cine de terror, así que imaginaos lo que pude disfrutar traduciendo esta peli 😀. No padezco aracnofobia, pero un poquito de agobio sí que da 🤣 . ¡Buen finde y que la disfrutéis!
Hoy se estrena en Prime Video «Holland», un thriller ambientado en un pueblo idílico en el que nada es lo que parece. Si os gustan Nicole Kidman y las pelis con giros de guion, no os la perdáis. Con mi traducción para doblaje.
March 27, 2025 at 7:16 AM
Hoy se estrena en Prime Video «Holland», un thriller ambientado en un pueblo idílico en el que nada es lo que parece. Si os gustan Nicole Kidman y las pelis con giros de guion, no os la perdáis. Con mi traducción para doblaje.
Tras su paso por la Berlinale, llega a Netflix «Delicia», un thriller inquietante.
Una familia alemana de vacaciones por la campiña francesa tiene un encontronazo con una chica, esta se les acopla en casa y todo se empieza a volver siniestro.
La tenéis con mi traducción para doblaje. ¡Buen finde! 😊
Una familia alemana de vacaciones por la campiña francesa tiene un encontronazo con una chica, esta se les acopla en casa y todo se empieza a volver siniestro.
La tenéis con mi traducción para doblaje. ¡Buen finde! 😊
March 7, 2025 at 8:52 AM
Tras su paso por la Berlinale, llega a Netflix «Delicia», un thriller inquietante.
Una familia alemana de vacaciones por la campiña francesa tiene un encontronazo con una chica, esta se les acopla en casa y todo se empieza a volver siniestro.
La tenéis con mi traducción para doblaje. ¡Buen finde! 😊
Una familia alemana de vacaciones por la campiña francesa tiene un encontronazo con una chica, esta se les acopla en casa y todo se empieza a volver siniestro.
La tenéis con mi traducción para doblaje. ¡Buen finde! 😊
Hoy se estrena en Prime Video «La casa de David», centrada en el famoso personaje bíblico, con mi traducción para doblaje. Jaleos de palacio y batallas con una fotografía, en mi opinión, exquisita. ¡Para algo tenía que servir el colegio de curas! 🤣. ¡Que la disfrutéis! 😊
February 27, 2025 at 8:04 AM
Hoy se estrena en Prime Video «La casa de David», centrada en el famoso personaje bíblico, con mi traducción para doblaje. Jaleos de palacio y batallas con una fotografía, en mi opinión, exquisita. ¡Para algo tenía que servir el colegio de curas! 🤣. ¡Que la disfrutéis! 😊
Qué maravilla «Flow», qué bonita en fondo y forma y cuánto transmite sin decir una sola palabra. De las que te remueven por dentro. De lo mejor que he visto en mucho tiempo.
February 15, 2025 at 11:47 PM
Qué maravilla «Flow», qué bonita en fondo y forma y cuánto transmite sin decir una sola palabra. De las que te remueven por dentro. De lo mejor que he visto en mucho tiempo.
Hoy se estrena en @netflixes.bsky.social el final (😭) de Cobra Kai, con mis subtítulos. Después de tantos años, es imposible no cogerles cariño a los personajes. Los fans de la saga van a flipar con el cierre de la trama de Johnny. ¡Que la disfrutéis! 😀🥋
February 13, 2025 at 8:13 AM
Hoy se estrena en @netflixes.bsky.social el final (😭) de Cobra Kai, con mis subtítulos. Después de tantos años, es imposible no cogerles cariño a los personajes. Los fans de la saga van a flipar con el cierre de la trama de Johnny. ¡Que la disfrutéis! 😀🥋
Hoy se estrena en Netflix «Algo embarazada», en la que Amy Schumer hace de una mujer que finge un embarazo en un momento dado y la mentira se le va de las manos. Una comedia ligerita para desconectar, con mi traducción para doblaje. ¡Que la disfrutéis! 😊
February 5, 2025 at 9:01 AM
Hoy se estrena en Netflix «Algo embarazada», en la que Amy Schumer hace de una mujer que finge un embarazo en un momento dado y la mentira se le va de las manos. Una comedia ligerita para desconectar, con mi traducción para doblaje. ¡Que la disfrutéis! 😊
Lenny os desea buenos días 🤗.
January 9, 2025 at 8:26 AM
Lenny os desea buenos días 🤗.
Comienzo el año volviendo a mi adorado género del terror con «Elevator Game», en la que unos jóvenes juegan a un juego viral con el que supuestamente invocas a un espíritu en un ascensor.
La tenéis en Prime Video con mi traducción para doblaje, ¡que la disfrutéis! 🛗👻
La tenéis en Prime Video con mi traducción para doblaje, ¡que la disfrutéis! 🛗👻
January 3, 2025 at 9:52 AM
Comienzo el año volviendo a mi adorado género del terror con «Elevator Game», en la que unos jóvenes juegan a un juego viral con el que supuestamente invocas a un espíritu en un ascensor.
La tenéis en Prime Video con mi traducción para doblaje, ¡que la disfrutéis! 🛗👻
La tenéis en Prime Video con mi traducción para doblaje, ¡que la disfrutéis! 🛗👻
Hoy se estrena en Netflix «Seis Triple Ocho», centrada en el único batallón de mujeres negras del Ejército de EE. UU. al que se le encargó la imposible misión de poner al día el correo de soldados y familias. Con una Kerry Washington brillante y mi traducción para doblaje. ¡Que la disfrutéis! 😊
December 20, 2024 at 8:45 AM
Hoy se estrena en Netflix «Seis Triple Ocho», centrada en el único batallón de mujeres negras del Ejército de EE. UU. al que se le encargó la imposible misión de poner al día el correo de soldados y familias. Con una Kerry Washington brillante y mi traducción para doblaje. ¡Que la disfrutéis! 😊
¡Gracias, @atrae.bsky.social! Un placer :). Y gracias de nuevo a @alejandraspc.bsky.social por toda la ayuda 🤗.
December 18, 2024 at 7:07 PM
¡Gracias, @atrae.bsky.social! Un placer :). Y gracias de nuevo a @alejandraspc.bsky.social por toda la ayuda 🤗.
Lenny os desea buenas noches desde el camino de baldosas amarillas 😁.
December 12, 2024 at 9:07 PM
Lenny os desea buenas noches desde el camino de baldosas amarillas 😁.