"I observed that people gravitate towards those with money, while they turn away from the penniless. I saw them go towards those who possess gold, yet abandon the one who holds none."

When you see those who praise excessively, throw dust in their faces."

إذا رأيتهم مداحين فاحثوا في وجوههم التراب

قال الشافعي رحمه الله:

رأيت الناس قد مالوا إلى من عنده مالٌ
ومن لا عنده مالٌ فعنه الناس قد مالوا
***
رأيت الناس قد ذهبوا إلى من عنده ذهبٌ
ومن لا عنده ذهبٌ فعنه الناس قد ذهبوا

If you disobey yourself in what you command, do not obey it in what you want.

إذَا عَصـتك نفسك فيمَا تَـأمـرهَـا, فـَلا تطـعهَــا فيمَا تشتهِيه.

إنـكَ تدعُو الله فيمَـا تُحب, فإذَا وقَع مَا تكـره فلا تخَـالف الله فيمَـا أحَــب.

رأيت الناس قد مالو إلى عنده مال
ومن لا عنده مال فعنه الناس قد مالو
“I have seen people incline toward those who possess wealth,
But as for the one without wealth, people turn away from him.”

عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم فيما يروي عن ربه جل وعلا أنه قال وعزتي لا أجمع على عبدي خوفين وأمنين إذا خافني في الدنيا أمنته يوم القيامة وإذا أمنني في الدنيا أخفته في الآخرة [صحيح الترغيب للالبانى]

"وكل إناء بما فيه ينضح "Every vessel leaks with what it contains."