Evandro Debochara
@debochara.bsky.social
Autor da Gramática Sarcástica da Língua Portuguesa (Paródia Editorial)
www.gramaticasarcastica.com
www.gramaticasarcastica.com
Pouco antes de morrer, Francisco Villela Barbosa (1769-1846) jogou seus poemas na fogueira. Alguns desses escritos e improvisos, nunca publicados, chegaram a ser guardados. Este trecho, retirado duma revista 1862, relata a ocasião em que ele conheceu sua esposa, encantando-a de imediato.
#DiaDoPoeta
#DiaDoPoeta
October 20, 2025 at 11:28 PM
Pouco antes de morrer, Francisco Villela Barbosa (1769-1846) jogou seus poemas na fogueira. Alguns desses escritos e improvisos, nunca publicados, chegaram a ser guardados. Este trecho, retirado duma revista 1862, relata a ocasião em que ele conheceu sua esposa, encantando-a de imediato.
#DiaDoPoeta
#DiaDoPoeta
Conta-se que certa vez o dicionarista Aurélio Buarque de Holanda entrou num táxi com o fardão acadêmico completo – capa preta, chapéu de plumas e espada – para assistir a uma posse na ABL. Como não era carnaval, o motorista estranhou e perguntou, bem hesitante:
– Vós... Vós sois... Vós sois rei?
– Vós... Vós sois... Vós sois rei?
October 16, 2025 at 9:50 PM
Conta-se que certa vez o dicionarista Aurélio Buarque de Holanda entrou num táxi com o fardão acadêmico completo – capa preta, chapéu de plumas e espada – para assistir a uma posse na ABL. Como não era carnaval, o motorista estranhou e perguntou, bem hesitante:
– Vós... Vós sois... Vós sois rei?
– Vós... Vós sois... Vós sois rei?
Se, para alguns, a própria palavra "cacófato" já soa como cacófato, imaginem o que diriam das antigas variantes "cacafetão" e "cacafatão", dicionarizadas nos séculos XVIII e XIX...
October 12, 2025 at 5:37 PM
Se, para alguns, a própria palavra "cacófato" já soa como cacófato, imaginem o que diriam das antigas variantes "cacafetão" e "cacafatão", dicionarizadas nos séculos XVIII e XIX...
“[...] dizia Moro, na sua linguagem, que se avizinha bastante do português.”
“[...] continua Moro no seu ‘morês’ [...]”
“[...] doutor Moro, que usa sempre uma linguagem muito peculiar, próxima do português."
"Um português muito confuso, seria preciso traduzir.”
(STF, 23 mar. 2021)
“[...] continua Moro no seu ‘morês’ [...]”
“[...] doutor Moro, que usa sempre uma linguagem muito peculiar, próxima do português."
"Um português muito confuso, seria preciso traduzir.”
(STF, 23 mar. 2021)
October 1, 2025 at 3:47 PM
“[...] dizia Moro, na sua linguagem, que se avizinha bastante do português.”
“[...] continua Moro no seu ‘morês’ [...]”
“[...] doutor Moro, que usa sempre uma linguagem muito peculiar, próxima do português."
"Um português muito confuso, seria preciso traduzir.”
(STF, 23 mar. 2021)
“[...] continua Moro no seu ‘morês’ [...]”
“[...] doutor Moro, que usa sempre uma linguagem muito peculiar, próxima do português."
"Um português muito confuso, seria preciso traduzir.”
(STF, 23 mar. 2021)
“Na tradução alemã de meu livro ‘Sobre heróis e tumbas’, um tal de Wolff escreveu ‘Beethoven’ onde no original estava ‘Brahms’. Felizmente tive tempo de ler os originais e protestar. Ele respondeu que não gostava de Brahms.”
(Ernesto Sabato em entrevista à “Veja”, 1987)
#DiaInternacionalDoTradutor
(Ernesto Sabato em entrevista à “Veja”, 1987)
#DiaInternacionalDoTradutor
September 30, 2025 at 6:43 PM
“Na tradução alemã de meu livro ‘Sobre heróis e tumbas’, um tal de Wolff escreveu ‘Beethoven’ onde no original estava ‘Brahms’. Felizmente tive tempo de ler os originais e protestar. Ele respondeu que não gostava de Brahms.”
(Ernesto Sabato em entrevista à “Veja”, 1987)
#DiaInternacionalDoTradutor
(Ernesto Sabato em entrevista à “Veja”, 1987)
#DiaInternacionalDoTradutor
Leia a matéria aqui: cutt.ly/TrM5ElJ8
September 30, 2025 at 2:04 PM
Leia a matéria aqui: cutt.ly/TrM5ElJ8
LISBOA (Reuters) – Portugueses continuam resistindo ao Acordo Ortográfico, revela pesquisa
September 24, 2025 at 12:29 PM
LISBOA (Reuters) – Portugueses continuam resistindo ao Acordo Ortográfico, revela pesquisa
No 2º dia de julgamento da trama golpista, a ministra Cármen Lúcia pediu esclarecimentos ao advogado sobre o período composto por insubordinação que tem seu cliente como sujeito. O defensor repetiu várias vezes um enunciado em que omitia um complemento essencial à sua compreensão: cutt.ly/rrZE4Uhf
September 4, 2025 at 4:50 PM
No 2º dia de julgamento da trama golpista, a ministra Cármen Lúcia pediu esclarecimentos ao advogado sobre o período composto por insubordinação que tem seu cliente como sujeito. O defensor repetiu várias vezes um enunciado em que omitia um complemento essencial à sua compreensão: cutt.ly/rrZE4Uhf
Uma raríssima (auto)publicação, dificílima de ser achada, listou mais de mil problemas (lacunas, erros e equívocos) encontrados por um tradutor na primeira edição do Aurélio. Saiba mais: cutt.ly/frAA4xeZ
July 27, 2025 at 7:44 PM
Uma raríssima (auto)publicação, dificílima de ser achada, listou mais de mil problemas (lacunas, erros e equívocos) encontrados por um tradutor na primeira edição do Aurélio. Saiba mais: cutt.ly/frAA4xeZ
“Escreva-se como é por todos pronunciada: muSSarela.”
“A palavra é grega [kathetér], mas o latim obriga-nos a dizer ‘catéter’.”
“É infundado o escrúpulo de quem diz haver cacófato em ‘por cada’, ‘ela tinha’, ‘alma minha’ etc. haverá somente se a palavra for obscena.”
(Questões Vernáculas, 2001)
“A palavra é grega [kathetér], mas o latim obriga-nos a dizer ‘catéter’.”
“É infundado o escrúpulo de quem diz haver cacófato em ‘por cada’, ‘ela tinha’, ‘alma minha’ etc. haverá somente se a palavra for obscena.”
(Questões Vernáculas, 2001)
July 3, 2025 at 4:39 PM
“Escreva-se como é por todos pronunciada: muSSarela.”
“A palavra é grega [kathetér], mas o latim obriga-nos a dizer ‘catéter’.”
“É infundado o escrúpulo de quem diz haver cacófato em ‘por cada’, ‘ela tinha’, ‘alma minha’ etc. haverá somente se a palavra for obscena.”
(Questões Vernáculas, 2001)
“A palavra é grega [kathetér], mas o latim obriga-nos a dizer ‘catéter’.”
“É infundado o escrúpulo de quem diz haver cacófato em ‘por cada’, ‘ela tinha’, ‘alma minha’ etc. haverá somente se a palavra for obscena.”
(Questões Vernáculas, 2001)
Pesquisa realizada pelo Datafolha revelou que 41% das brasileiras rejeita convites para dates, aceitando tão somente encontros. Segundo o levantamento, as mulheres dessa mesma parcela podem até dar um perdido ou chá de sumiço, mas nunca dão ghosting. Também não dão match e só combinam ou dão liga.
June 26, 2025 at 4:15 PM
Pesquisa realizada pelo Datafolha revelou que 41% das brasileiras rejeita convites para dates, aceitando tão somente encontros. Segundo o levantamento, as mulheres dessa mesma parcela podem até dar um perdido ou chá de sumiço, mas nunca dão ghosting. Também não dão match e só combinam ou dão liga.
No sânscrito, "yoga" é masculina e pronunciada com timbre fechado (ô). Mas, ao conhecer o português, ela variou de gênero, pronúncia e grafia, sendo hoje classificada, falada e escrita de várias formas, fato que hoje causa discórdia entre seguidores da disciplina e demais falantes: cutt.ly/wrEauI9T
June 21, 2025 at 7:46 PM
No sânscrito, "yoga" é masculina e pronunciada com timbre fechado (ô). Mas, ao conhecer o português, ela variou de gênero, pronúncia e grafia, sendo hoje classificada, falada e escrita de várias formas, fato que hoje causa discórdia entre seguidores da disciplina e demais falantes: cutt.ly/wrEauI9T
Além de escritor, Graciliano Ramos foi um rigoroso revisor de texto. Era bem grammar nazi, e ai de quem cometesse erros de português na redação do jornal: “Seu cavalo!”, xingava. Também cultivava grande intolerância contra usos e abusos de autores pedantes. Saiba mais: cutt.ly/vrWZs2Uo
June 19, 2025 at 7:56 PM
Além de escritor, Graciliano Ramos foi um rigoroso revisor de texto. Era bem grammar nazi, e ai de quem cometesse erros de português na redação do jornal: “Seu cavalo!”, xingava. Também cultivava grande intolerância contra usos e abusos de autores pedantes. Saiba mais: cutt.ly/vrWZs2Uo
Numa treta entre gramáticos, eu torço pela treta. Mas a melhor lição nesse caso é deixar que cada pessoa escolha o superlativo que lhe soe melhor. Saiba mais: cutt.ly/7rm01XLU
June 10, 2025 at 9:06 PM
Numa treta entre gramáticos, eu torço pela treta. Mas a melhor lição nesse caso é deixar que cada pessoa escolha o superlativo que lhe soe melhor. Saiba mais: cutt.ly/7rm01XLU
Conto inédito de Nelson Rodrigues: cutt.ly/vrmpaeis
June 7, 2025 at 4:28 PM
Conto inédito de Nelson Rodrigues: cutt.ly/vrmpaeis
RIO DE JANEIRO (Reuters) – Com a morte de Evanildo Cavalcante Bechara no último dia 22, dezenas de cardeais da língua portuguesa devem se reunir em breve na Academia Brasileira de Letras para o conclave, a votação que define o novo papa da Igreja Gramatólica. Saiba mais: cutt.ly/9rnzuHGq
June 3, 2025 at 7:39 PM
RIO DE JANEIRO (Reuters) – Com a morte de Evanildo Cavalcante Bechara no último dia 22, dezenas de cardeais da língua portuguesa devem se reunir em breve na Academia Brasileira de Letras para o conclave, a votação que define o novo papa da Igreja Gramatólica. Saiba mais: cutt.ly/9rnzuHGq
