For this readthrough of Hegel's Phenomenology, I have been using the classic Miller translation, but doing spot comparisons with Pinkard and the German. I have my issues with Miller, but I favor it over Pinkard for the places I have checked.