Así que resalté el hecho de que tenían un acento y un vocabulario muy distintos a los acostumbrados en la traducción. Y lo hice evidente en los pensamientos de Barbanegra.
Ojalá esto ayude a alguien, y si tienen casos similares, me gustaría conocerlos y sus soluciones.

Y en el libro original, es canónico que el protagonista no entiende lo que dice esta persona.
¿Cómo solucionas esto en la traducción sin caer en lo absurdo o incoherente?
Yo hice lo siguiente:
La situación era sobre Barbanegra topándose con soldados españoles...

Nice concept, I wish you luck and success. Keep that flame alive 🤘