I fail to observe this issue in our environment. Device are hybrid joined, get applocker policy from gpo, 24h2 build 3775 and powershell is running in constrained language mode as expected.
Could ms have fixed the issue with last update or should we still be concerned?