Carlos Montero
@cmontero.bsky.social
Pesao profesional (traductor, consultor, ingeniero).
Marxista-franquista (o sea, fan de Groucho y Battiato).
En mastodonia @cmontero@mastodon.coffee (y en tuiter cmontero pero ya no escribo allí)
No soy el periodista famoso
Marxista-franquista (o sea, fan de Groucho y Battiato).
En mastodonia @cmontero@mastodon.coffee (y en tuiter cmontero pero ya no escribo allí)
No soy el periodista famoso
Iba a decir algo yo, pero no puedo superar este comentario:
- Una aplicación de IAgenerativa te ofrece charlar con "Jesucristo" para que te guíe espiritualmente
+ Solo hay diez mandamientos, y dos de ellos dicen explícitamente que no hagas estas mierdas
- Una aplicación de IAgenerativa te ofrece charlar con "Jesucristo" para que te guíe espiritualmente
+ Solo hay diez mandamientos, y dos de ellos dicen explícitamente que no hagas estas mierdas
November 15, 2025 at 10:42 PM
Iba a decir algo yo, pero no puedo superar este comentario:
- Una aplicación de IAgenerativa te ofrece charlar con "Jesucristo" para que te guíe espiritualmente
+ Solo hay diez mandamientos, y dos de ellos dicen explícitamente que no hagas estas mierdas
- Una aplicación de IAgenerativa te ofrece charlar con "Jesucristo" para que te guíe espiritualmente
+ Solo hay diez mandamientos, y dos de ellos dicen explícitamente que no hagas estas mierdas
Veo a gente comentando qué hacer con un monumento franquista muy visible y, bueno, yo no voy a decir nada
En otro tema que no tiene nada que ver, ayer fue el Día de la Ballena Explosiva: el aniversario de cuando intentaron trocear una ballena muerta en Oregon pero se pasaron 100 veces con la TNT
En otro tema que no tiene nada que ver, ayer fue el Día de la Ballena Explosiva: el aniversario de cuando intentaron trocear una ballena muerta en Oregon pero se pasaron 100 veces con la TNT
November 13, 2025 at 7:55 PM
Veo a gente comentando qué hacer con un monumento franquista muy visible y, bueno, yo no voy a decir nada
En otro tema que no tiene nada que ver, ayer fue el Día de la Ballena Explosiva: el aniversario de cuando intentaron trocear una ballena muerta en Oregon pero se pasaron 100 veces con la TNT
En otro tema que no tiene nada que ver, ayer fue el Día de la Ballena Explosiva: el aniversario de cuando intentaron trocear una ballena muerta en Oregon pero se pasaron 100 veces con la TNT
Pero qué hace el NewYorkTimes dedicando un cuarto de su portada a la retirada de un torero (¿?) en vez del chorro de noticias de paramilitares trumpistas que secuestran y hacen desaparecer a cientos de inocentes. O a los repetidos indultos a mil golpistas. O al medio millón de muertos por recortes.
November 13, 2025 at 3:59 PM
Pero qué hace el NewYorkTimes dedicando un cuarto de su portada a la retirada de un torero (¿?) en vez del chorro de noticias de paramilitares trumpistas que secuestran y hacen desaparecer a cientos de inocentes. O a los repetidos indultos a mil golpistas. O al medio millón de muertos por recortes.
La "mayoría absoluta" que anuncia ElMundo en portada es un 54% ± ¿?% en un panel online de gente autoseleccionada que hace clics en una app porque les darán cheques regalo
November 11, 2025 at 1:15 PM
La "mayoría absoluta" que anuncia ElMundo en portada es un 54% ± ¿?% en un panel online de gente autoseleccionada que hace clics en una app porque les darán cheques regalo
El artículo de Eurogamer es bueno, con comentarios detallados sobre las distintas cosas que se llaman "IA"...
...pero lo mejor es que lo subtitulan "Gross in the machine"
www.eurogamer.net/arc-raiders-...
...pero lo mejor es que lo subtitulan "Gross in the machine"
www.eurogamer.net/arc-raiders-...
November 10, 2025 at 7:23 PM
El artículo de Eurogamer es bueno, con comentarios detallados sobre las distintas cosas que se llaman "IA"...
...pero lo mejor es que lo subtitulan "Gross in the machine"
www.eurogamer.net/arc-raiders-...
...pero lo mejor es que lo subtitulan "Gross in the machine"
www.eurogamer.net/arc-raiders-...
Estaba escribiendo un hilo y bluskai me ha echado y lo he perdido 😞 pero decía, sobre el artículo que reposteé antes, que los que en la explosión de la burbuja financiera de 2008 estábamos estudiando Cosas de Economía vimos mucho este tipo de maniobras y cómo volatilizaron empresas (y sectores)
November 10, 2025 at 6:29 PM
Estaba escribiendo un hilo y bluskai me ha echado y lo he perdido 😞 pero decía, sobre el artículo que reposteé antes, que los que en la explosión de la burbuja financiera de 2008 estábamos estudiando Cosas de Economía vimos mucho este tipo de maniobras y cómo volatilizaron empresas (y sectores)
Espero que la empresa haya presentado al juez su plan de reestructuración para evitar la quiebra en uno de estos cuadernos:
November 10, 2025 at 1:17 PM
Espero que la empresa haya presentado al juez su plan de reestructuración para evitar la quiebra en uno de estos cuadernos:
Ah, que el Mamdani es del Oviedo, lo normal 😄
November 6, 2025 at 5:14 PM
Ah, que el Mamdani es del Oviedo, lo normal 😄
Ah, Hallmark, esa empresa de tarjetas de felicitación y buenrollito festivo que consigue ser menos original aún que las portadas de libros relacionados con cualquier parte de África (amanecer/anochecer, silueta de acacia, colores naranja y negro, imprimir, enviar)
November 1, 2025 at 9:33 AM
Ah, Hallmark, esa empresa de tarjetas de felicitación y buenrollito festivo que consigue ser menos original aún que las portadas de libros relacionados con cualquier parte de África (amanecer/anochecer, silueta de acacia, colores naranja y negro, imprimir, enviar)
Tremendo ratio que ha cosechado el Economist al publicar como si fuera cierta esta mentira trumpista a favor de una ilegalísima tercera legislatura
1800 respuestas y citas / 35 megusta
1800 respuestas y citas / 35 megusta
October 30, 2025 at 10:37 PM
Tremendo ratio que ha cosechado el Economist al publicar como si fuera cierta esta mentira trumpista a favor de una ilegalísima tercera legislatura
1800 respuestas y citas / 35 megusta
1800 respuestas y citas / 35 megusta
Desafortunado pero graciosísimo problema de Tuiter, que recorta un tuit de la presidenta de la Comisión Europea:
«Un año después de las devastadoras inundaciones [...] seguimos apoyando los trabajos de reconstrucción con casi 3 euros» 🤨
Sin el recorte de tuiter: «casi tres mil millones de euros» 😅
«Un año después de las devastadoras inundaciones [...] seguimos apoyando los trabajos de reconstrucción con casi 3 euros» 🤨
Sin el recorte de tuiter: «casi tres mil millones de euros» 😅
October 29, 2025 at 12:44 PM
Desafortunado pero graciosísimo problema de Tuiter, que recorta un tuit de la presidenta de la Comisión Europea:
«Un año después de las devastadoras inundaciones [...] seguimos apoyando los trabajos de reconstrucción con casi 3 euros» 🤨
Sin el recorte de tuiter: «casi tres mil millones de euros» 😅
«Un año después de las devastadoras inundaciones [...] seguimos apoyando los trabajos de reconstrucción con casi 3 euros» 🤨
Sin el recorte de tuiter: «casi tres mil millones de euros» 😅
Un punto para la traductora o traductor del Super Fantasy Kingdom, que ha salido hoy
(Aunque viendo la cara de confusión de un youtuber español ante esta referencia, creo que solo la vamos a pillar los viejales 😄)
(Aunque viendo la cara de confusión de un youtuber español ante esta referencia, creo que solo la vamos a pillar los viejales 😄)
October 27, 2025 at 4:20 PM
Un punto para la traductora o traductor del Super Fantasy Kingdom, que ha salido hoy
(Aunque viendo la cara de confusión de un youtuber español ante esta referencia, creo que solo la vamos a pillar los viejales 😄)
(Aunque viendo la cara de confusión de un youtuber español ante esta referencia, creo que solo la vamos a pillar los viejales 😄)
(La batalla histórica es mu loca. La selección anglo-galesa gana inesperadamente por el barro y errores franceses, se cepillan a unos 3000 nobles (!), y al cargarse media cúpula militar-política pasan a dominar el conflicto 15 años. Hasta que llegue el fichaje revelación de 1429: Juana de Arco)
October 25, 2025 at 12:45 PM
(La batalla histórica es mu loca. La selección anglo-galesa gana inesperadamente por el barro y errores franceses, se cepillan a unos 3000 nobles (!), y al cargarse media cúpula militar-política pasan a dominar el conflicto 15 años. Hasta que llegue el fichaje revelación de 1429: Juana de Arco)
Vuelve uno de mis momentos favoritos de la cuenta que tuitea la segunda guerra mundial: las reglas de los partidos de cricket australiano en el Tobruk asediado por los nazis
Los árbitros llevarán ropa blanca y un rifle cargado y con bayoneta; los jugadores solo pueden llevar pistolas y granadas
Los árbitros llevarán ropa blanca y un rifle cargado y con bayoneta; los jugadores solo pueden llevar pistolas y granadas
October 12, 2025 at 6:29 PM
Vuelve uno de mis momentos favoritos de la cuenta que tuitea la segunda guerra mundial: las reglas de los partidos de cricket australiano en el Tobruk asediado por los nazis
Los árbitros llevarán ropa blanca y un rifle cargado y con bayoneta; los jugadores solo pueden llevar pistolas y granadas
Los árbitros llevarán ropa blanca y un rifle cargado y con bayoneta; los jugadores solo pueden llevar pistolas y granadas
Sigue estando activo el imbécil italiano que se dedica a suplantar a gente famosa creando cuentas falsas o inventarse sus muertes.
Algún día se le caerá el pelo y el dinero en un juzgado, y/o cabreará a alguien con poco aguante y se llevará algún sopapo como el youtuber del caraanchoa 🤷
Algún día se le caerá el pelo y el dinero en un juzgado, y/o cabreará a alguien con poco aguante y se llevará algún sopapo como el youtuber del caraanchoa 🤷
October 9, 2025 at 8:53 PM
Sigue estando activo el imbécil italiano que se dedica a suplantar a gente famosa creando cuentas falsas o inventarse sus muertes.
Algún día se le caerá el pelo y el dinero en un juzgado, y/o cabreará a alguien con poco aguante y se llevará algún sopapo como el youtuber del caraanchoa 🤷
Algún día se le caerá el pelo y el dinero en un juzgado, y/o cabreará a alguien con poco aguante y se llevará algún sopapo como el youtuber del caraanchoa 🤷
No suelo traer aquí temas de trabajo, pero por si os interesa o conocéis a quien le interese:
Quedan 7 días para apuntarse a nuestro curso online de traducción económico-financiera EN>ES para especializarse tras la carrera. Empieza el 15/10, 30h+, el profesor es veterano, la gente sale muy contenta
Quedan 7 días para apuntarse a nuestro curso online de traducción económico-financiera EN>ES para especializarse tras la carrera. Empieza el 15/10, 30h+, el profesor es veterano, la gente sale muy contenta
October 8, 2025 at 7:32 PM
No suelo traer aquí temas de trabajo, pero por si os interesa o conocéis a quien le interese:
Quedan 7 días para apuntarse a nuestro curso online de traducción económico-financiera EN>ES para especializarse tras la carrera. Empieza el 15/10, 30h+, el profesor es veterano, la gente sale muy contenta
Quedan 7 días para apuntarse a nuestro curso online de traducción económico-financiera EN>ES para especializarse tras la carrera. Empieza el 15/10, 30h+, el profesor es veterano, la gente sale muy contenta
Me he acordado de este horror de "traducción" alegremente publicada por el medio que decidió cambiar autores por autotraducción.
Casi todas las frases tienen mala traducción, sintaxis, ortografía o torturan los nombres de los propios autores (Ken>Conocido, Ethan>Etán)
es.kotaku.com/elden-ring-e...
Casi todas las frases tienen mala traducción, sintaxis, ortografía o torturan los nombres de los propios autores (Ken>Conocido, Ethan>Etán)
es.kotaku.com/elden-ring-e...
October 8, 2025 at 6:34 PM
Me he acordado de este horror de "traducción" alegremente publicada por el medio que decidió cambiar autores por autotraducción.
Casi todas las frases tienen mala traducción, sintaxis, ortografía o torturan los nombres de los propios autores (Ken>Conocido, Ethan>Etán)
es.kotaku.com/elden-ring-e...
Casi todas las frases tienen mala traducción, sintaxis, ortografía o torturan los nombres de los propios autores (Ken>Conocido, Ethan>Etán)
es.kotaku.com/elden-ring-e...
Me gusta mucho que a menudo cuando ves una canción en youtube el que la sube se ha tomado el trabajo de escribir la letra en la descripción del vídeo 😄
October 2, 2025 at 9:08 PM
Me gusta mucho que a menudo cuando ves una canción en youtube el que la sube se ha tomado el trabajo de escribir la letra en la descripción del vídeo 😄
Sobre estos artículos conspiranoicos del Confi, aparte de su inmensa estupidez: si NO enviáramos un barco que acompañe en aguas internacionales a los civiles españoles que ya han sido atacados varias veces, el artículo que escribirían sería "el malvado sanche no protege a los españoles" 🤷
September 25, 2025 at 12:13 PM
Sobre estos artículos conspiranoicos del Confi, aparte de su inmensa estupidez: si NO enviáramos un barco que acompañe en aguas internacionales a los civiles españoles que ya han sido atacados varias veces, el artículo que escribirían sería "el malvado sanche no protege a los españoles" 🤷
Esperad que ha sido escribir eso y recibir un insulto de una línea entera 😂
(A ver, que mi tocayo también es un pieza que está redistribuyendo propaganda directamente publicada por el gobierno de Putin)
(A ver, que mi tocayo también es un pieza que está redistribuyendo propaganda directamente publicada por el gobierno de Putin)
September 13, 2025 at 9:51 PM
Esperad que ha sido escribir eso y recibir un insulto de una línea entera 😂
(A ver, que mi tocayo también es un pieza que está redistribuyendo propaganda directamente publicada por el gobierno de Putin)
(A ver, que mi tocayo también es un pieza que está redistribuyendo propaganda directamente publicada por el gobierno de Putin)
Ya os he contado que en Tuiter hay mucho bobo que confunde mi cuenta con la del periodista argentino y me envían insultos (aprendí "palangrista" que es muy chulo), aplausos o propaganda.
Pues desde que el trumpismo hace limpieza étnica de hispanos algunos le escriben pidiendo que me deporten 🤷♂️🚓
Pues desde que el trumpismo hace limpieza étnica de hispanos algunos le escriben pidiendo que me deporten 🤷♂️🚓
September 13, 2025 at 9:08 PM
Ya os he contado que en Tuiter hay mucho bobo que confunde mi cuenta con la del periodista argentino y me envían insultos (aprendí "palangrista" que es muy chulo), aplausos o propaganda.
Pues desde que el trumpismo hace limpieza étnica de hispanos algunos le escriben pidiendo que me deporten 🤷♂️🚓
Pues desde que el trumpismo hace limpieza étnica de hispanos algunos le escriben pidiendo que me deporten 🤷♂️🚓
Lo mejor es cómo citan al traductor:
"traducido literalmente del árabe por un bohemio inglés"
Parece que le odiaban o algo
"traducido literalmente del árabe por un bohemio inglés"
Parece que le odiaban o algo
September 5, 2025 at 6:59 PM
Lo mejor es cómo citan al traductor:
"traducido literalmente del árabe por un bohemio inglés"
Parece que le odiaban o algo
"traducido literalmente del árabe por un bohemio inglés"
Parece que le odiaban o algo
Pero lo que siempre me quedará grabado de la serie es esto: cuando dos poderosos elfos discuten cómo destruir a un semidios usando el poder de la corona del dios del mal y nos presentan ese artefacto legendario ¡la mítica Corona de Hierro de Morgoth!...
...entre pepinillos en vinagre y un polloasao🤡
...entre pepinillos en vinagre y un polloasao🤡
August 27, 2025 at 6:41 PM
Pero lo que siempre me quedará grabado de la serie es esto: cuando dos poderosos elfos discuten cómo destruir a un semidios usando el poder de la corona del dios del mal y nos presentan ese artefacto legendario ¡la mítica Corona de Hierro de Morgoth!...
...entre pepinillos en vinagre y un polloasao🤡
...entre pepinillos en vinagre y un polloasao🤡
Escena que cortaron del capítulo 3 o 4 de la segunda temporada de La casa del dragón:
Grover Tully, Señor de Aguasdulces y Señor Supremo del Tridente, convaleciente en su castillo
Grover Tully, Señor de Aguasdulces y Señor Supremo del Tridente, convaleciente en su castillo
August 22, 2025 at 7:47 PM
Escena que cortaron del capítulo 3 o 4 de la segunda temporada de La casa del dragón:
Grover Tully, Señor de Aguasdulces y Señor Supremo del Tridente, convaleciente en su castillo
Grover Tully, Señor de Aguasdulces y Señor Supremo del Tridente, convaleciente en su castillo
Estoy viendo series que tenía pendientes y me hace muchísima gracia que en "La casa del dragón" tengan que dedicar episodios a Oscar Tully, que era solo una broma tonta de GRRMartin (Oscar el gruñón, de Barrio Sésamo).
Al adaptarlo pudieron quitar a Elmo y Kermit/Gustavo pero mencionan a Grover/Coco
Al adaptarlo pudieron quitar a Elmo y Kermit/Gustavo pero mencionan a Grover/Coco
August 22, 2025 at 7:08 PM
Estoy viendo series que tenía pendientes y me hace muchísima gracia que en "La casa del dragón" tengan que dedicar episodios a Oscar Tully, que era solo una broma tonta de GRRMartin (Oscar el gruñón, de Barrio Sésamo).
Al adaptarlo pudieron quitar a Elmo y Kermit/Gustavo pero mencionan a Grover/Coco
Al adaptarlo pudieron quitar a Elmo y Kermit/Gustavo pero mencionan a Grover/Coco