Twice as many Canadians are staying away from the U.S. than the national travel industry predicted—setting up a potential $4 billion economic loss this year.