"Understanding" is a pretty beautiful compound word...in this case "under" has a somewhat archaic meaning of "among" (also still present in "under these circumstances.")

So understanding is "Standing among" as-in a mind that figuratively shares space with the concepts in question.