Claire Placial
@claireplacial.bsky.social
Littérature comparée, traduction, poésie, chats, cuisine, université française. Féministe féliniste. Troll pédagogique de luxe. Professeure saucisse. Je sers la science et c'est ma joie. « I identify as tired ».
Sapin, plaid, chat, et Arcadia pas retrouvé racheté pas cher sur la liseuse: un bon dimanche
November 30, 2025 at 5:11 PM
Sapin, plaid, chat, et Arcadia pas retrouvé racheté pas cher sur la liseuse: un bon dimanche
Voilà ça c’est fait - et les deux nouveaux ornements de l’année
November 30, 2025 at 4:40 PM
Voilà ça c’est fait - et les deux nouveaux ornements de l’année
This is Sütterlin Scat Katz (goes by Scat). Once one of 6 from an unwanted litter on a farm, now an intellectual. Follow here @scatkatz.bsky.social for more feline bourdieusian trajectory
November 28, 2025 at 9:35 AM
This is Sütterlin Scat Katz (goes by Scat). Once one of 6 from an unwanted litter on a farm, now an intellectual. Follow here @scatkatz.bsky.social for more feline bourdieusian trajectory
Bonjour çay les fibres
November 27, 2025 at 12:34 PM
Bonjour çay les fibres
Mais non des fois elle a l’air effaré et des fois elle a l’air ahuri et des fois elle a l’air menaçant et des fois elle a l’air égaré
November 26, 2025 at 8:39 PM
Mais non des fois elle a l’air effaré et des fois elle a l’air ahuri et des fois elle a l’air menaçant et des fois elle a l’air égaré
It's this time of the year again
November 26, 2025 at 7:46 PM
It's this time of the year again
This one is not very keen on the computer but does love a book, and even more so, an student's essay. She helps insofar as she does keep me sane when it gets too much
November 26, 2025 at 6:26 PM
This one is not very keen on the computer but does love a book, and even more so, an student's essay. She helps insofar as she does keep me sane when it gets too much
Translators with cats please report for duty!
November 26, 2025 at 2:58 PM
Translators with cats please report for duty!
HELLO that would be me and @scatkatz.bsky.social
November 26, 2025 at 2:52 PM
HELLO that would be me and @scatkatz.bsky.social
arriver en cours à 8h, brancher l'ordi et projeter en grand dans la salle "quel vétérinaire contacter" parce que le chat a vomi 6 fois dans la nuit: fait
November 25, 2025 at 11:35 AM
arriver en cours à 8h, brancher l'ordi et projeter en grand dans la salle "quel vétérinaire contacter" parce que le chat a vomi 6 fois dans la nuit: fait
Troll pédagogique de luxe - Nicky Doll en fgure d'autorité dans la conclusion du corrigé de mon DST (je sais pas si je garde)
November 21, 2025 at 6:36 PM
Troll pédagogique de luxe - Nicky Doll en fgure d'autorité dans la conclusion du corrigé de mon DST (je sais pas si je garde)
Minute chat: y a un nouveau Pas-mon-chat chez ma mère
November 21, 2025 at 8:17 AM
Minute chat: y a un nouveau Pas-mon-chat chez ma mère
Ce chat est tellement une absolute unit qu’il ne tient qu’à peine sur mes genoux, et je ne suis pas une petite chose
November 20, 2025 at 7:57 PM
Ce chat est tellement une absolute unit qu’il ne tient qu’à peine sur mes genoux, et je ne suis pas une petite chose
Bien arrivée chez le Toine, toujours aussi Pascal Brutal
November 20, 2025 at 3:13 PM
Bien arrivée chez le Toine, toujours aussi Pascal Brutal
Après les maximales à 18º la semaine dernière ce mois de novembre est riche en contrastes
November 18, 2025 at 9:48 AM
Après les maximales à 18º la semaine dernière ce mois de novembre est riche en contrastes
ah oui excellent exemple d'un truc qui m'intéresse: les fenêtres de Xenakis à la Tourette - et par ex un truc que j'aimerais savoir faire en maths c'est la modélisation des tempéraments et du comma pythagoricien
November 17, 2025 at 12:37 PM
ah oui excellent exemple d'un truc qui m'intéresse: les fenêtres de Xenakis à la Tourette - et par ex un truc que j'aimerais savoir faire en maths c'est la modélisation des tempéraments et du comma pythagoricien
Non ça va mais montrez des photos de vos souris que je m'attendrisse un peu. Voilà la vidéo de la musaraigne de Scat
November 16, 2025 at 5:06 PM
Non ça va mais montrez des photos de vos souris que je m'attendrisse un peu. Voilà la vidéo de la musaraigne de Scat
En attendant les deux loups ont faim alors on leur donne à manger et à boire - et wow le bowl protéiné du frogs and british library, il déconne pas sur la quantité, et il est rudement rudement bon
November 15, 2025 at 6:04 PM
En attendant les deux loups ont faim alors on leur donne à manger et à boire - et wow le bowl protéiné du frogs and british library, il déconne pas sur la quantité, et il est rudement rudement bon
On va donc compter 1) les accents toniques par vers 2) l'organisation des "pieds" dans lesquels se trouvent les accents (pied =/= syllabe mais groupe de syllabe). Prenons ce quatrain du Conte d'hiver: en gras les syllabes toniques, en rouge la rime
November 15, 2025 at 1:56 PM
On va donc compter 1) les accents toniques par vers 2) l'organisation des "pieds" dans lesquels se trouvent les accents (pied =/= syllabe mais groupe de syllabe). Prenons ce quatrain du Conte d'hiver: en gras les syllabes toniques, en rouge la rime
Mais j'étais curieuse de voir l'allemand, et comme en gros tout Heine est dans wikisource maintenant, hopla, voilà l'allemand de.wikisource.org/wiki/Heinric...
![Ihre Metrik hat gewiß Prokrustes erfunden; sie ist eine wahre Zwangsjacke für Gedanken, die bei ihrer Zahmheit gewiß nicht einer solchen bedürfen. Daß die Schönheit eines Gedichtes in der Ueberwindung der metrischen Schwierigkeiten bestehe, ist ein lächerlicher Grundsatz, derselben närrischen Quelle entsprungen. Der französische Hexameter, dieses gereimte Rülpsen, ist mir wahrhaft ein Abscheu. Die Franzosen haben diese widrige Unnatur, die weit sündhafter als die Greuel von Sodom und Gomorrha, immer selbst gefühlt, und ihre guten Schauspieler sind darauf angewiesen, die Verse so saccadirt[6] zu sprechen, als wären sie Prosa – warum aber alsdann die überflüssige Mühe der Versifikazion?
So denk ich jetzt und so fühlt ich schon als Knabe, und man kann sich leicht vorstellen, daß es zwischen mir und der alten braunen Perüque zu offnen Feindseligkeiten kommen mußte, als ich ihm erklärte, wie es mir rein unmöglich sey französische Verse zu machen. Er sprach mir allen Sinn für Poesie ab, und nannte mich einen Barbaren des teutoburger Waldes.
Ich denke noch mit Entsetzen daran, daß ich aus der Chrestomatie des Professors die Anrede des Kaiphas an den Sanhedrin aus den Hexametern der Klopstockschen Messiade in französische Alexandriner übersetzen sollte! Es war ein Raffinement von Grausamkeit. Gott verzeih, ich verwünschte die Welt und die fremden Unterdrücker, die uns ihre Metrik aufbürden wollten, und ich war nahe dran ein Franzosenfresser zu werden.[WS 2]
Ich hätte für Frankreich sterben können, aber französische Verse machen – nimmermehr!](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:5jsan3ebfchkb7udoh5zt4i5/bafkreifdngih6hcrjvihadebxfh5mzbjepqkmvuepoyuc2brrfye7s4n3e@jpeg)
November 15, 2025 at 11:36 AM
Mais j'étais curieuse de voir l'allemand, et comme en gros tout Heine est dans wikisource maintenant, hopla, voilà l'allemand de.wikisource.org/wiki/Heinric...
et là je me suis embarquée dans un déroulage de pelote. ça n'était pas une traduction que j'avais faite moi: je l'ai trouvée chez Isabelle Kalinowski www.persee.fr/doc/roman_00... qui cite la source allemande et la trad française
November 15, 2025 at 11:34 AM
et là je me suis embarquée dans un déroulage de pelote. ça n'était pas une traduction que j'avais faite moi: je l'ai trouvée chez Isabelle Kalinowski www.persee.fr/doc/roman_00... qui cite la source allemande et la trad française
Aujourd'hui dans "je sers la science et c'est ma joie", un collègue m'a demandé de lui envoyer une citation qui était dans mon ppt au colloque sur poésie et ironie dont je sors - c'est Heine qui dit, les vers français, quelle horreur, invention de Procuste, camisole de force, etc
![À n'en pas douter, c'est Procuste qui a inventé la métrique [des Français]; c'est une vraie camisole de force pour les pensées. [...] L'hexamètre français, cette éructation rimée, est pour moi une véritable abomination. Les Français ont toujours senti eux-mêmes qu'il s'agisait d'une monstruosité répugnante, d'un péché bien plus affreux que les horreurs de Sodome et Gomorrhe. [...] J'aurais pu mourir pour la France, mais faire des vers français, jamais!" (dans Sämtliche Schriften, éd. Kl. Briegleb)](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:5jsan3ebfchkb7udoh5zt4i5/bafkreiau7q7k3k2365mk3nqepewcbc46fx2bhjyausclavzqxrbmgu4osa@jpeg)
November 15, 2025 at 11:29 AM
Aujourd'hui dans "je sers la science et c'est ma joie", un collègue m'a demandé de lui envoyer une citation qui était dans mon ppt au colloque sur poésie et ironie dont je sors - c'est Heine qui dit, les vers français, quelle horreur, invention de Procuste, camisole de force, etc
Bonjour Edwy, vous vous êtes trompé de photo, c'est Maurice Audin sur la photo, Michèle Audin c'est elle - source de la photo dans le alt
November 15, 2025 at 9:23 AM
Bonjour Edwy, vous vous êtes trompé de photo, c'est Maurice Audin sur la photo, Michèle Audin c'est elle - source de la photo dans le alt
Et sinon. Logée à Nation, repas à République, une heure devant moi, je me dis "oh je vais y aller à pieds c'est mon ancien quartier", et du coup ça fait passer par où? Charonne et le Bataclan voilà.
November 13, 2025 at 10:15 PM
Et sinon. Logée à Nation, repas à République, une heure devant moi, je me dis "oh je vais y aller à pieds c'est mon ancien quartier", et du coup ça fait passer par où? Charonne et le Bataclan voilà.