Carolyn
banner
citizenkelly.bsky.social
Carolyn
@citizenkelly.bsky.social
Well, here we are.

Irish translator and editor.

Hamburg / Birr / Wilstermarsch / 🌈
My March reads... Verrrry heavy on the Women's Prize longlist, which in general I found underwhelming.
Adichie was a reluctant read for me (trans rights are human rights, lovelies!) and was even more regressive than I expected.

But the audio of Persaud's Boysie Singh was the greatest, purest joy!
April 3, 2025 at 6:39 AM
When I moved to Germany in the mid-'90s, the godawful Kelly Family were MASSIVE, like superstar-scale huge. People rang me out of the blue (landline, phone book days) in the hope that I was one of them. Whenever I had to give my surname, people either swooned or sneered. It was a nightmare.
March 17, 2025 at 8:03 AM
Oh please may I join in, please? Some northern German pylons for you...
March 10, 2025 at 9:22 PM
From the small German island of Amrum this evening. #ThankYouHeather
February 1, 2025 at 12:01 AM
Twas in the Guardian, so it was.
November 16, 2024 at 6:31 PM
Rare break in the cloud cover today, so I had to snap this fabulous pine under a fabulous blue sky. Back in Birr for a couple of days, is maith a bheith sa bhaile.
November 16, 2024 at 5:47 PM
November 16, 2024 at 5:05 PM
Absolutely.
November 15, 2024 at 4:26 PM
November 15, 2024 at 3:50 PM