A decade ago, I wrote a story about transcending cultural boundaries through football. Now it’s a major Chinese motion picture—with a very different message.