I am bad (and late) at replying to posts on Bluesky - I *love* Faetooth and ERR/Thou, picked up both albums earlier this year, and will make an effort to check out your other suggestions. In terms of similar vibes, I recommend Anthesis by Suldusk, maybe the latest by Garbage, Ada Rook or Alcest?