The US and UK have hinted they could take military action against Yemen's Houthi rebels, after they repelled the largest attack yet on Red Sea shipping.