A CatSub creiem fermament en la transparència de cara als nostres usuaris. És per aquest motiu que hem decidit escriure aquest missatge per a fer-vos coneixedors de la situació. Fa temps que tenim un seguit de desacords interns en el funcionament de CatSub, i malgrat que sempre hem aconseguit superar-los i mantenir-nos actius durant 22 anys, hi ha un seguit de raons per les quals se’ns fa difícil continuar. Quan ens vam estrenar rebíem comentaris sovint i molta gent es baixava els nostres llançaments. En els darrers anys, però, pràcticament no rebem cap comentari. També sabem, mitjançant les estadístiques del web i de Fansubs.cat, que hi ha obres que directament no les ha vistes ningú. Això ens resulta molt depriment i ha estat una de les darreres fonts de discussió entre els pocs membres de CatSub: n’hi havia que proposaven demanar diners, d’altres que volien subtitular en castellà per a arribar a més gent, i alguns que no estàvem d’acord amb res de tot això i preferíem continuar com fins ara, encara que només en gaudíssim nosaltres mateixos. Com a fundador del fansub, he decidit que abans que passi res de tot això, val més posar fi al somni de subtitular anime en català amb què vaig crear CatSub el 2003. Ha estat bonic mentre ha durat, però el somni ja s’ha acabat: és l’hora de despertar-se i assumir que ja no val la pena subtitular anime en català. Moltes gràcies a tots els qui ens heu seguit durant tots aquests anys, i especialment, als tres usuaris que ens heu fet arribar comentaris. Us trobarem a faltar.

Bon Nadal a tothom! El tió ens ha cagat... el capítol que tocava aquesta setmana de La balena estelada: La sireneta de Gyeongseong. Ja en teniu disponible, doncs, el capítol 42! Enguany no hem estat gaire bons minyons i no tenim cap present especial per a celebrar Nadal, però si teniu ganes de mirar més coses, podeu fer un repàs al nostre catàleg i donar una oportunitat a alguna obra que no hàgiu vist encara (segur que en trobareu alguna!). Hi podeu accedir donant un cop d’ull al menú lateral del web, o també podeu consultar-lo a Fansubs.cat (anime, manga o imatge real). Que tingueu un bon Nadal i bona entrada al 2026!

La casella d’avui del calendari d’advent dels fansubs en català torna a ser una obra de CatSub! Aquesta vegada us portem un altre curtmetratge titulat Programa. Aquesta n’és la sinopsi: La Cis i en Duo entaulen un combat en una simulació del Japó feudal en el qual no sols posaran a prova llur domini de les armes sinó també ideals com ara la determinació, la fidelitat i el compliment del deure. És un curtmetratge dins la sèrie The Animatrix, un conjunt d’històries animades independents dins l’univers de la saga dirigida per les germanes Wachowski Matrix. Només dura nou minutets, de manera que ja sabeu: feu clic a la part superior dreta i mireu-lo en línia, baixeu-lo o mireu-lo a Fansubs.cat! A reveure!

La casella d’avui del calendari d’advent dels fansubs en català torna a ser una obra de CatSub! Aquesta vegada us portem un curt stop-motion titulat Hidari: L’hàbil artesà Jingoro Hidari s’enfronta a un rival poderós per tal de venjar la mort del seu mestre i la pèrdua del seu braç dret. És el curtmetratge pilot d’un possible futur film, i creiem que paga força la pena. Només dura cinc minutets, de manera que ja sabeu: feu clic a la part superior dreta i mireu-lo en línia, baixeu-lo o mireu-lo a Fansubs.cat! A reveure!

Ens torna a tocar obrir casella del calendari d’advent dels fansubs en català! Doncs tornarem a tirar d’un manhua curt d’aman! Avui toca Què hi ha sota el llit?: La família d’un nen es trasllada a una casa nova, però hi ha alguna cosa que s’amaga sota el llit... Es pot llegir en menys d’un minut, així que ja sabeu què us toca: feu clic a la part superior dreta i mireu-lo en línia, baixeu-lo, mireu-lo a Mangadex o a Fansubs.cat! A reveure!

Som-hi! Torna a tocar nou capítol de La balena estelada: La sireneta de Gyeongseong. Ja en teniu disponible el capítol 41! Com segur que ja sabeu, el podeu baixar o llegir a la part superior dreta de la notícia, a Mangadex i a Fansubs.cat. A reveure!

Avui hem sabut que Selecta Visión editarà en català el film 5 centímetres per segon. Com és habitual, a CatSub hem retirat immediatament els enllaços de la nostra versió i, com ja hem fet en altres ocasions, hem deixat disponible el fitxer de subtítols del film, en cas que us pugui ser d’utilitat. El trobareu a la fitxa corresponent del menú lateral. El nostre objectiu és potenciar el consum d’anime i manga en català, de manera que us animem a donar suport a la versió oficial, comprant-la en edició física o consumint-la a les plataformes de streaming.

Ha aparegut una nova espècie! Tothom parla dels «micos d’aigua», però ningú no té gaire clar quins animals són...

Com cada any, els fansubs en català tornem a organitzar un calendari d’advent conjunt! Avui ens toca a nosaltres portar-vos un petit present: el one-shot supercurt Els micos d’aigua. Aquesta n’és la sinopsi: Ha aparegut una nova espècie! Tothom parla dels «micos d’aigua», però ningú no té gaire clar quins animals són... Són només cinc vinyetes, així que el podeu llegir en menys d’un minut! Ens tornarem a veure d’aquí a pocs dies amb més cosetes!

Demanem disculpes perquè ens vam saltar el capítol de fa dues setmanes, però ja tornem a tenir aquí el següent capítol de La balena estelada: La sireneta de Gyeongseong. Estrenem nova desena: és el capítol 40! El podeu baixar o llegir a la part superior dreta de la notícia, a Mangadex i a Fansubs.cat. A reveure!

Avui és Tots Sants i hem pensat que estaria bé celebrar-ho amb un present adequat: un one-shot de terror. El títol del one-shot és L’apartament on ressonen uns laments estranys, i aquesta n’és la sinopsi: Una jove compra un apartament molt bé de preu, però resulta que s’hi esdevenen fets estranys, com ara que cada nit s’hi senten uns laments esgarrifosos... Són tan sols una dotzena de pàgines, que podeu llegir on sempre: al botó de la part superior de la notícia, a la fitxa del menú lateral, a Mangadex i a Fansubs.cat.

Torna a tocar nou capítol de La balena estelada: La sireneta de Gyeongseong. És el torn del capítol 39! Com sempre, podeu baixar-lo o llegir-lo a la part superior dreta de la notícia, a Mangadex i a Fansubs.cat. A reveure!

Ja han passat quinze dies, així que toca nou capítol de La balena estelada: La sireneta de Gyeongseong. En aquest cas, el capítol 38! Podeu baixar-lo o llegir-lo a la part superior dreta de la notícia, a Mangadex i a Fansubs.cat. A reveure!

Torna a tocar nou capítol de La balena estelada: La sireneta de Gyeongseong: ja és aquí el capítol 37! Esperem que en gaudiu! Com sempre, podeu baixar-lo o llegir-lo a la part superior dreta de la notícia, a Mangadex i a Fansubs.cat. A reveure!

Amb una mica de retard (ens hem despistat una mica), ja tenim aquí el capítol de la quinzena: el capítol 36 de La balena estelada: La sireneta de Gyeongseong! Podeu baixar-lo o llegir-lo com sempre: fent clic a la part superior dreta de la notícia, a Mangadex o a Fansubs.cat. Ens tornarem a veure d’aquí a dues setmanes!

Han passat dues setmanes més, de manera que ja és aquí el capítol 35 de La balena estelada: La sireneta de Gyeongseong! Podeu baixar-lo o llegir-lo com sempre: fent clic a la part superior dreta de la notícia, a Mangadex o a Fansubs.cat. A reveure!

Ja tenim aquí el capítol 34 de La balena estelada: La sireneta de Gyeongseong! Com sempre, podeu baixar-lo o llegir-lo fent clic a la part superior dreta de la notícia o a Fansubs.cat. Ens tornarem a veure d’aquí a dues setmanes!

Torna a tocar un altre capítol de La balena estelada: La sireneta de Gyeongseong. Avui és el torn del capítol 33. Com sempre, podeu baixar-lo o llegir-lo fent clic a la part superior dreta de la notícia o a Fansubs.cat. A reveure!

Vet aquí un capítol més de La balena estelada: La sireneta de Gyeongseong. Continuem amb el ritme d’un capítol cada dues setmanes, i avui en toca el capítol 32. Podeu baixar-lo o llegir-lo fent clic a la part superior dreta de la notícia o a Fansubs.cat. A reveure!

Com vam dir a la darrera notícia, publicarem un capítol nou de La balena estelada: La sireneta de Gyeongseong cada dues setmanes. Per tant, aquesta setmana ja tocava, així que aquí en tenim el capítol 31! Com ja sabeu, podeu baixar-lo o llegir-lo fent clic a la part superior dreta de la notícia o a Fansubs.cat.

Molt bon Sant Joan! Enguany el celebrem rellançant el nostre manhwa preferit: La balena estelada: La sireneta de Gyeongseong. Feia gairebé dos anys i mig que no en publicàvem res... però tornarem a agafar un cert ritme i en publicarem un capítol nou cada dues setmanes. Avui us en portem el capítol 30. Esperem que us agradi i que acabeu de passar un bon Sant Joan. Com tots els capítols que publiquem, podeu baixar-lo o llegir-lo fent clic a la part superior dreta de la notícia o a Fansubs.cat.

La San i la Mayu són dues estudiants d’institut que viuen a Okinawa durant els últims mesos de la Guerra del Pacífic. Aquestes dues amigues, juntament amb les seves companyes d’institut, es veuen immerses en la guerra i han de dedicar-se a fer d’infermeres i tenir cura dels soldats ferits. Quan els acaben ordenant que morin pel seu país, les membres restants del grup decideixen fugir, però s’hauran d’enfrontar al dur entorn d’un paradís tropical que ha esdevingut un horrible camp de batalla.

Aquest film curt narra la història del grup d’estudiants que van servir com a infermeres durant la batalla d’Okinawa, en l’època de la Segona Guerra Mundial. Va ser produït per la Fundació del Memorial de la Pau de Himeyuri amb l’objectiu d’explicar als infants les experiències de moltes d’aquelles noies que hi van perdre la vida.

I heus aquí el plat gros del dia: el film Cocoon: Records d’un estiu de noies! La San i la Mayu són dues estudiants d’institut que viuen a Okinawa durant els últims mesos de la Guerra del Pacífic. Aquestes dues amigues, juntament amb les seves companyes d’institut, es veuen immerses en la guerra i han de dedicar-se a fer d’infermeres i tenir cura dels soldats ferits. Quan els acaben ordenant que morin pel seu país, les membres restants del grup decideixen fugir, però s’hauran d’enfrontar al dur entorn d’un paradís tropical que ha esdevingut un horrible camp de batalla. Estem convençuts que aquesta obra, animada en part per antics membres de l’Studio Ghibli, no us deixarà indiferents. I si voleu una mica més de context addicional, mireu el curt «Himeyuri» que hem penjat fa una estona!

I aquí tenim el segon llançament d’avui: Himeyuri. Es tracta d’un curt que narra la història real d’un grup d’estudiants que van servir com a infermeres durant la batalla d’Okinawa, en l’època de la Segona Guerra Mundial. Va ser produït per la Fundació del Memorial de la Pau de Himeyuri amb l’objectiu d’explicar als infants les experiències de moltes d’aquelles noies que hi van perdre la vida. Si bé aquest curt no té pràcticament animació i és més un documental històric que no pas un film, hem volgut subtitular-lo com a extra per al tercer llançament d’avui, que també narra una versió d’aquesta història. Sabreu quin film és d’aquí a una estona.