A federal judge in Washington said that the way the Trump administration set up and has been running Elon Musk’s so-called Department of Government Efficiency could violate the Constitution.