Abstract This study sets out to investigate whether and to what extent the narratives contained in film titles and their translations can differ from each other. Ten dramas selected from the work of t...