―作者とは、翻訳家の一種である。
作者に沸き上がったイメージは他世界からテレパシーで送られてきたもの。勿論、他世界の事象をすべてそのまま(イメージ通り)に描いているとは思わない。現実の翻訳家と同じように(或いは更に)捏造して誇張して都合の悪い部分はきれいに隠し、物語を形成しているとは思う。しかしそれは、登場人物が実在していない事の証明にはならない。むしろ、翻訳だとするなら登場人物は存在したことになる。姿・形・言動は違うかもしれないが、そんなことはこの際どうでもいいのだ。大事なのは、作品を見て素直にどう思うかだ。再翻訳は必要だが、人生の参考にはなる。言わば、作品とは、人生の第二の教科書である