Research of nearly 1,000 leaders, social media posts, and articles found myriad cases of lookism showing women’s appearance at work is “never quite right.”