리스트 들어가셔서
구독 ➡️ 계정차단 누르시면
리스트에 있는 계정 모두 차단 됩니다!

용역 하청 바지사장 다 걷어치우고 나와라
그런데 바지사장의 반대말은 オーナー社長(오너 사장, 문맥에 따름), 용역 하청은 반대말이 派遣先の社長(파견처 사장)쯤 될 거라 진짜 사장이 나와라 노래의 진짜 사장은 그냥 직역해야 하겠다.

어제오늘 생각난 건 아니고 작년에 투쟁 현장에서 진짜 사장이 나와라 노래 들을 때마다 생각했던 것.

이런 고민을 쓰려고 따로 만들어 둔 트위터 계정이 있었는데 로그인하려고 하면 자꾸 메일로 인증 코드를 보냈다고만 뜬다. 그 메일주소는 기억나지 않는다.

찾았다
손금이 독신으로 살 팔자여서 총가(총각)이라는 대사

찾으려고 책 폈는데 그건 안 보이고 수십 년 전의 일본인들이 독일을 정말 좋아했다는 사실만 재확인했다. lunge는 주인공이 의사여서 쓴 것도 있겠지만 schön은 딱히 그런 것도 아니고.

그것도 가장 재미있다고 느낀 부분은 스토리와 전혀 상관없는 부분이었다. 한국어의 총각에서 온 チョンガー라는 단어. 한때 일본에서 거의 비슷한 뜻으로 쓰였다고.

자발적으로 소설을 읽은 지가 아마 5년은 넘었을 텐데 그것도 어렸을 때 아동용 번역판으로 읽었던 책의 원서. 미우라 아야코의 빙점.