Хитлер само с немски овчарки съм го виждал аз.

Обясниха ми,че оранжевият искал Гренландия и Канада защото изглеждат огромни на Меркаторова проекция.

Е то и на английски си е леко абсурдно и се е появило заради голяма грешка ама си се ползва.
Примерно в крикет контекст, West Indies си е доста специфична група държави и ако го преведеш примерно "карибите", няма да е същото.
Може би просто трябва да свикнем?

а как се превежда това?

никога!