Spaghetti Agents makes me think of meatballs.

What about Agent Anarchy?

That captures the disorganization, but not the fragility

I would think not. If that were the intent, it would probably say something like “resistant to all damage” or “resistant to damage from attacks or effects”.