Basajaun Games
LightNews LightNews
banner
basajaungames.com
Basajaun Games
@basajaungames.com
53 followers 61 following 76 posts
(Award-winning) independent video game development and localization studio based in Bilbao, Spain.

WEBSITE: https://www.basajaungames.com/en/main/

(We post in English, Spanish and Basque!)
Posts Replies Media Videos
basajaungames.com
NIGHT WITH TIMBER🐺🌙, NomnomNami's newest title, is finally out!! 🎉 And we're pleased to announce we'll be handling its Spanish translation... eventually.

🕹️ITCH: nomnomnami.itch.io/night-with-t...

(This game is only meant for people 18 and older. Check the content warnings before playing!)
Promotional image for Night with Timber. It displays a wolf man with grey hair and an oversized coat grinning and waving at the camera. The text on the top left says "Night with Timber".
November 14, 2025 at 2:01 PM
basajaungames.com
Llegamos un poco tarde, pero estamos encantados de poder anunciaros esto:

La demo de FRACTURED BLOOMS🌸💉 ya está disponible en Steam ¡y nosotros nos hemos encargado de traducirla al castellano! 🥳

store.steampowered.com/app/4029780/...

¡Gracias a @serenityforge.com por confiar en nosotros! 🙏
October 30, 2025 at 1:21 PM
basajaungames.com
SYRUP AND THE ULTIMATE SWEET🍭🍬 is finally out on Steam!! 🎉🎉🎉🎉🎉

You can grab it now at 15% off until October 7th. The rest of NomnomNami's games are also on sale, including BAD END THEATER at 50% off!

Check them all out here:
store.steampowered.com/developer/no...
Screenshot from NomnomNami's developer page on Steam. It shows five different elements: Syrup and the Ultimate Sweet (priced at 4.24€, 15% off), her tears were my light (priced at 2.69€, 10% off), BAD END THEATER art collection (free), BAD END THEATER OST (priced at 2.49€, 50% off) and BAD END THEATER (priced at 4.09€, 50% off)
October 1, 2025 at 12:51 PM
basajaungames.com
As the title implies, the series has evolved into a fully featured RPG! Synthesize candies, battle monsters, and complete quests while discovering more about the world beyond Atelier Sweets!

Steam link: store.steampowered.com/app/3946750/
Screenshot from Syrup 2. It shows a battle against a green, jelly-like enemy. Syrup and Gumdrop are fighting together. Screenshot from Syrup 2. It shows Syrup synthesizing the Ultimate Sweet from the first game along with Gumdrop. Screenshot from Syrup 2. It shows Syrup, Pastille and Gumdrop having a conversation in visual novel style. The text says: "If I don't challenge myself to make better candy, I'll have peaked at the Ultimate Sweet. That'd be unacceptable." Screenshot from Syrup 2. It shows Syrup fighting against Butterscotch and Toffee.
September 3, 2025 at 1:22 PM
basajaungames.com
And there's one more surprise...

SYRUP 2: CANDY ALCHEMY RPG🍭⚔️ will arrive on Steam in early access soon after the first game, and we'll do everything we can to make it available in Spanish, French and Brazilian Portuguese from the very first day!

Check this thread for more info 🧵
Promo image for Syrup 2: Candy Alchemy RPG showcasing 5 of the main characters.
September 3, 2025 at 1:22 PM
basajaungames.com
Relive Syrup's misadventures (or discover them for the first time) in their best version yet, which combines all the extra languages available on the free itch and Google Play versions (including our Spanish retranslation!) with the bonus gallery previously available only on consoles!
Screenshot from Steam showcasing the nineteen languages the game is available in: English, French, Italian, German, Spanish (Spain), Czech, Greek, Hungarian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese (Brazil), Russian, simplified Chinese, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese and Hebrew.
September 1, 2025 at 1:04 PM
basajaungames.com
SYRUP AND THE ULTIMATE SWEET🍬🍭 is a visual novel originally made for YuriJam 2015! It's about a candy alchemist, Syrup, who one day finds a candy golem in her basement workshop. Where did she come from?? Who the heck made her????? GO FIND OUT!!
Screenshot from Syrup and the Ultimate Sweet. Syrup, Pastille and Gumdrop are on screen. The text says: "We could use the extra help. If she does turn out to be Butterscotch's spy, I'll take full responsibility. So... can we keep her?"
September 1, 2025 at 1:04 PM
basajaungames.com
ICYMI:

NomnomNami's SYRUP AND THE ULTIMATE SWEET🍭🍬 is turning 10 years old and, to celebrate such an important date, the game is coming to Steam on September 30!! 🥳🥳🥳

You can get ready for launch by adding it to your wishlist through the following link: store.steampowered.com/app/3946740/...
Promotional image for Syrup and the Ultimate Sweet. It showcases all five of the main characters of the game.
September 1, 2025 at 1:04 PM
basajaungames.com
Como el título de esta secuela sugiere, ¡la saga ha evolucionado hasta llegar a ser un RPG con todas las de la ley! ¡Sintetiza caramelos, enfréntate a monstruos y completa misiones mientras descubres el mundo más allá de Atelier Chuches!
Pantallazo de Sirope 2. Se muestra una pelea contra un monstruo gelatinoso verde. Sirope y Gominola luchan juntas. Pantallazo de Sirope 2. Se muestra una pantalla en la que Sirope sintetiza el Dulce Definitivo del primer juego junto a Gominola. El texto dice: "Synthesized The Ultimate Sweet!" Pantallazo de Sirope 2. Se muestra una escena de novela visual entre Sirope, Pastilla y Gominola. El texto dice: "If I don't challenge myself to make better candy, I'll have peaked at the Ultimate Sweet. That'd be unacceptable." Pantallazo de Sirope 2. Se muestra a Sirope luchando contra Butterscotch y Tofe.
August 25, 2025 at 12:59 PM
basajaungames.com
Y hay una sorpresita más...

SIROPE 2: EL RPG DE LA ALQUIMIA CARAMELÍSTICA llegará a Steam en acceso anticipado poco después del estreno del primer juego, ¡y vamos a hacer todo lo posible por traéroslo en castellano desde el primer día! 💪💪💪

Enlace a Steam: store.steampowered.com/app/3946750/...
Imagen promocional en inglés de Sirope 2. El texto en la parte superior derecha dice: "Syrup 2 - Candy Alchemy RPG". En la imagen se muestran a cinco de los personajes jugables del juego: Sirope, Pastilla, Gominola, Butterscotch y Tofe.
August 25, 2025 at 12:59 PM
basajaungames.com
¡Volved a disfrutar de las desventuras de Sirope en su mejor versión hasta la fecha, que combina todos los idiomas adicionales de las versiones de itch y Google Play (incluyendo nuestra retraducción al castellano) con la galería de arte extra que hasta ahora solo estaba disponible en consolas!
Pantallazo de Steam donde se muestran los diecinueve idiomas en los que está disponible Sirope y el Dulce Definitivo. En orden, son español de España, inglés, francés, italiano, alemán, checo, griego, húngaro, japonés, coreano, polaco, portugués de Brasil, ruso, chino simplificado, tailandés, turco, ucraniano, vietnamita y hebreo.
August 22, 2025 at 12:00 PM
basajaungames.com
La historia de SIROPE Y EL DULCE DEFINITIVO🍬🍭 gira en torno a Sirope, la Alquimista Caramelo, quien, un buen día, se encuentra una gólem hecha de caramelo en el sótano de su taller. ¿De dónde ha salido? ¿¡¿Quién demonios la ha creado?!? ¡¡VE Y AVERÍGUALO!!
Menú principal de Sirope y el Dulce Definitivo. Se muestran los cinco protagonistas de la historia (Sirope, Gominola, Pastilla, Butterscotch y Tofe) en poses estándar.
August 22, 2025 at 12:00 PM
basajaungames.com
Os traemos noticias muy dulces. 😏

SIROPE Y EL DULCE DEFINITIVO🍬🍭, de NomnomNami, va a cumplir 10 años y, para celebrar tan señalada fecha, ¡¡el juego llegará a Steam el 30 de septiembre!! 🥳🥳🥳

Podéis añadirlo a vuestra lista de deseos a través de este enlace: store.steampowered.com/app/3946740/...
Portada de Sirope y el Dulce Definitivo. De izquierda a derecha, se pueden ver a los siguientes personajes: Butterscotch (una bruja pelirroja con túnica y gorro morados), Gominola (una gólem rosa hecha de caramelo), Sirope (una chica con pelo verde, bata de científica y gafas azules sobre la cabeza que está comiéndose una piruleta), Pastilla (un chico de pelo rosa con delantal que sujeta una escoba) y Tofe (un gato humanoide negro).
August 22, 2025 at 12:00 PM
basajaungames.com
Tenéis 36 horas para haceros con los peluches de la doncella y la caudilla de TEATRO DE LOS FINALES TRÁGICOS. ¡Daos prisa!
🎭🎭
36 ordu dauzkazue AMAIERA TRAGIKOEN ANTZOKIko dontzeila eta gudandrearen panpinak eskuratzeko. Mugi!
🎭🎭
www.makeship.com/products/ove...

www.makeship.com/products/mai...
August 11, 2025 at 3:06 PM
basajaungames.com
If you missed them the first time around, there's another chance to get your hands on the overlord and maiden plushies from BAD END THEATER! You only have 4 more days, though - afterwards, they'll be gone for good.

Overlord: www.makeship.com/products/ove...

Maiden: www.makeship.com/products/mai...
Preview of the overlord's plushie from Makeship. Preview of the maiden's plushie from Makeship.
August 8, 2025 at 12:53 PM
basajaungames.com
Was Indie World not enough for you? There's more indie goodness coming your way, then!

NomnomNami's long-running Lonely Wolf Treat series is getting its own set of plushies!!

You can place your preorders starting today and until September 7 through this link: plushwonderland.com/collections/...
August 7, 2025 at 1:30 PM
basajaungames.com
Y no nos olvidamos de Game Erauntsia, ¡que la traducción al euskera también es nuestra! Asier nos mencionó por nombre (🤯) y nos felicitó por conseguir que la personalidad de cada personaje se reflejase en su manera de hablar.

Milesker, Asier! 🥰

Reseña completa: gamerauntsia.eus/bloga/her-te...
Pantallazo de la reseña de sus lágrimas eran mi luz (her tears were my light) y Teatro de los finales trágicos (Bad End Theater) en Game Erauntsia. El texto dice: "Azken iruzkin bat Oraindik ez dut aipatu aztertutako bi bideojoko hauek euskarazko itzulpen ofiziala dutela, Basajaun Games-ek egina. Itzulpena batez ere, Bad End Theater (Amaiera Tragikoen Antzokia) bideojokoan gailentzen da. Pertsonaia bakoitzaren nortasuna, lengoaia erabiltzeko eran nabari daiteke. Nire zorionak Basajaun Games estudioari, eta zehazki Gabriel Fiallegas Medinari, estudioaren burua eta itzultzailea. Bi bideojoko hauek Itch.io eta Steam denda digitaletan dituzue, baita Android gailuetarako Play Store saltokian ere. Irakurri duzuena zuen gustukoa izan bada, mesedez, joka itzazue". Traducción: "Un último comentario Todavía no he mencionado que los dos juegos reseñados tienen una traducción oficial al euskera, hecha por Basajaun Games. La traducción de Bad End Theater (Teatro de los finales trágicos) es particularmente notable. Se puede apreciar la personalidad de cada personaje en su forma de hablar. Mis felicitaciones al estudio Basajaun Games, y en particular a Gabriel Fiallegas Medina, el jefe del estudio y traductor. Estos dos videojuegos están disponibles en las tiendas digitales de itch.io y en Steam, además de en la tienda Play Store para dispositivos Android. Si os ha gustado lo que habéis leído, por favor, jugadlos".
July 23, 2025 at 6:42 PM
basajaungames.com
¡El Bloj también le ha dedicado una reseña a Teatro de los finales trágicos! @neojin.bsky.social califica nuestra traducción al español de "sobresaliente", lo cual nos llena de un orgullo tremendo. ¡Gracias por tus bonitas palabras! 😭❤️

Reseña completa: elblojdeneojin.blogspot.com/2025/07/bad-...
Pantallazo de la reseña de Bad End Theater (Teatro de los finales trágicos) de NeoJin. El texto dice: "Cada relato es muy corto, hablamos de unos pocos minutos antes de encontrar cada uno de los finales trágicos. Gracias a un diseño visual muy divertido, unido a un trabajo de traducción sobresaliente al español, Bad End Theater se acaba convirtiendo en uno de esos juegos que siempre merece la pena tener instalados, por si te da para una partida rápida. Dicho sea de paso, es un juego idóneo también para Steam Deck". La frase "unido a un trabajo de traducción sobresaliente al español" está resaltada.
July 22, 2025 at 1:49 PM
basajaungames.com
Hace una semana, se publicaba en Navi Games la reseña de Teatro de los finales trágicos firmada por @noefutu.bsky.social, en la que hace una mención especial (y positiva, por suerte 🙏) a nuestra localización al castellano. ¡Muchas gracias, Noe!

Reseña completa: www.navigames.es/analisis/bad...
Pantallazo de la reseña de Teatro de los finales trágicos en navigames.es. El texto dice: "Algo pequeño, pero especial Este juego ha despertado mi lado nostálgico con su precioso apartado artístico pixelado con tonos monocromáticos. Me recordaban a los primeros juegos de Game Boy Color. Además, cuenta con una banda sonora en 8-BIT que va perfecta con la pequeña aventura. Y todo finalizado con una localización al castellano divertida y amena". La última oración está resaltada en rojo.
July 21, 2025 at 5:57 PM
basajaungames.com
Marta Trivi publicó una reseña de Teatro de los finales trágicos en @anaitgames.com. En ella, mencionaba que nuestra localización consigue trasladar con especial éxito las escenas del héroe y del esbirro. ¡Todo un halago viniendo de ella! 🥰

Reseña completa: www.anaitgames.com/analisis/ana...
Pantallazo de la reseña de Teatro de los finales trágicos en Anait Games. El texto dice: "Aunque Teatro de los finales trágicos llegó a PC y plataformas Android el pasado octubre, no ha sido hasta hace unos días cuando se ha actualizado con una traducción a español de España y LATAM. La primera de las localizaciones, a manos del equipo bilbaíno de Basajaun Games, consigue trasladar con especial éxito las expresiones macarras del esbirro y el vocabulario, más ñoño y naïf, que usa el héroe en sus escenas principales, manteniendo la frescura del texto original".
July 18, 2025 at 1:41 PM
basajaungames.com
Esto es lo que dice Samuel Ramírez, de @comunidadxbox.bsky.social, en su reseña:

"Todo esto regado con una traducción exquisita para un título parido en USA y que se ha localizado de manera maravillosa en España, al menos".

Reseña completa: comunidadxbox.com/analisis-de-...

(¡Mil gracias! 😭❤️)
Pantallazo de la reseña de Teatro de los finales trágicos (Bad End Theater) en comunidadxbox.com. El texto resaltado dice: "Todo esto regado con una traducción exquisita para un título parido en USA y que se ha localizado de manera maravillosa en España, al menos".
July 17, 2025 at 6:08 PM
basajaungames.com
¡Return to Ash, el nuevo juego de NomnomNami en colaboración con @serenityforge.com, ya está disponible en itch.io y Steam! 🥳

Esta novela visual os pondrá en la piel de Ashleigh, una chica que, un buen día, se despierta en el más allá.

Os dejamos los enlaces abajo ⬇️
Imagen promocional de Return to Ash. Se muestra al personaje principal, Ashleigh, dibujada en blanco y negro. Ashleigh lleva una bata de hospital y carga con un gotero de suero intravenoso.
July 11, 2025 at 12:53 PM
basajaungames.com
AMAIERA TRAGIKOEN ANTZOKIA🎭😭 kontsoletan kaleratu berri da!!! 🥳🥳🥳🥳

Hemen daukazue euskaratzearen azken garapen-egunkaria, gudandreari buruz:

www.tumblr.com/basajaungame...

Eta, noski, esteka guztiak aurkituko dituzue ⬇️behean⬇️, gehien gustatzen zaizuen plataforman eskuratzeko!
July 10, 2025 at 6:00 PM
basajaungames.com
AMAIERA TRAGIKOEN ANTZOKIA🎭😭 kontsoletan jokatu ahalko duzue... BIHAR BERTAN!! 🎉

Gaur, morroiari buruzko informazio gehiagorekin gatoz. Oso dibertigarria izan zen bere hizkera Namirekin batera lantzea!

www.tumblr.com/basajaungame...

Eta, bihar, amaitzeko, gudandrea! 😈
July 9, 2025 at 2:20 PM
basajaungames.com
‪BI EGUN barru, AMAIERA TRAGIKOEN ANTZOKIA🎭😭 kontsoletan jokatu ahal izango duzue!! 🥳

Hemen dauzkazue dontzeilaren euskaratze-prozesuari buruzko xehetasunak:

www.tumblr.com/basajaungame...

Eta, noski, ez ahaztu Return to Ash kaleratuko dela ere! (Baina ez euskaraz ezta gazteleraz, zoritxarrez 😭)
July 8, 2025 at 8:00 PM