Bartek Pietrzyk
@bartekpietrzyk.bsky.social
Freelance translator from Kraków, PL. Avid recreational cyclist.
Trump definitely would NOT appreciate anyone whispering "Hominem te memento!" in his ear. And in Rome, to celebrate a triumph, a commander had to accomplish something rather than pull his "accomplishment" out of his backside.
December 5, 2025 at 8:30 PM
Trump definitely would NOT appreciate anyone whispering "Hominem te memento!" in his ear. And in Rome, to celebrate a triumph, a commander had to accomplish something rather than pull his "accomplishment" out of his backside.
Jeżeli płacisz kartą, masz możliwość chargebacku. Przy bliku nie masz żadnej takiej możliwości, transakcja nie może być cofnięta ani zareklamowana nawet jeżeli Cię oszukano albo nie dostarczono towaru/usługi.
December 5, 2025 at 12:15 PM
Jeżeli płacisz kartą, masz możliwość chargebacku. Przy bliku nie masz żadnej takiej możliwości, transakcja nie może być cofnięta ani zareklamowana nawet jeżeli Cię oszukano albo nie dostarczono towaru/usługi.
Ja taką kiedyś miałem Campagnolo Chorus :) Ale na beskidzkich podjazdach trochę jednak nogi paliły.
December 4, 2025 at 9:34 PM
Ja taką kiedyś miałem Campagnolo Chorus :) Ale na beskidzkich podjazdach trochę jednak nogi paliły.
W praktyce za duże przeskoki, prawie 20% z jednej zębatki na drugą to jest niska kultura pracy i problem z utrzymaniem kadencji. Dziesiątka to raczej poza 11-28 nie powinna wychodzić, w jedenastce 11-32 lub 34 zadziała OK. 11-47 to jest już mocno kraina MTB i to na kasetach dwunastkach.
December 4, 2025 at 9:26 PM
W praktyce za duże przeskoki, prawie 20% z jednej zębatki na drugą to jest niska kultura pracy i problem z utrzymaniem kadencji. Dziesiątka to raczej poza 11-28 nie powinna wychodzić, w jedenastce 11-32 lub 34 zadziała OK. 11-47 to jest już mocno kraina MTB i to na kasetach dwunastkach.
Przy moim modelu robienia zakupów (dość rzadko, za to zawsze dużo) self checkout byłby udręką. Poza tym model, w którym wykonuję robotę za sklep, a jeżeli się pomylę, choćby z pieczywem czy owocami, to ktoś może mi zarzucić nieuczciwość, niezbyt mnie kręci.
December 4, 2025 at 9:08 PM
Przy moim modelu robienia zakupów (dość rzadko, za to zawsze dużo) self checkout byłby udręką. Poza tym model, w którym wykonuję robotę za sklep, a jeżeli się pomylę, choćby z pieczywem czy owocami, to ktoś może mi zarzucić nieuczciwość, niezbyt mnie kręci.
Musiałbyś najpierw znaleźć producenta opensourcowych lodówek z wyświetlaczem :)
December 4, 2025 at 2:08 PM
Musiałbyś najpierw znaleźć producenta opensourcowych lodówek z wyświetlaczem :)
No podłącza się do Twojego Wifi i stanowi dogodny punkt wejścia dla szkodliwego oprogramowania, jak zwykle w przypadku IoT.
December 4, 2025 at 1:58 PM
No podłącza się do Twojego Wifi i stanowi dogodny punkt wejścia dla szkodliwego oprogramowania, jak zwykle w przypadku IoT.
To JESZCZE jest decyzja, zobaczymy jak długo.
Poza tym taki wyświetlacz może mieć jakąś przydatną funkcjonalność (choćby podawanie nastawionej/rzeczywistej temperatury albo czy lód jest gotowy, jeżeli jest kostkarka); problemem jest wyświetlanie na nim treści niezamawianych przez użytkownika.
Poza tym taki wyświetlacz może mieć jakąś przydatną funkcjonalność (choćby podawanie nastawionej/rzeczywistej temperatury albo czy lód jest gotowy, jeżeli jest kostkarka); problemem jest wyświetlanie na nim treści niezamawianych przez użytkownika.
December 4, 2025 at 1:53 PM
To JESZCZE jest decyzja, zobaczymy jak długo.
Poza tym taki wyświetlacz może mieć jakąś przydatną funkcjonalność (choćby podawanie nastawionej/rzeczywistej temperatury albo czy lód jest gotowy, jeżeli jest kostkarka); problemem jest wyświetlanie na nim treści niezamawianych przez użytkownika.
Poza tym taki wyświetlacz może mieć jakąś przydatną funkcjonalność (choćby podawanie nastawionej/rzeczywistej temperatury albo czy lód jest gotowy, jeżeli jest kostkarka); problemem jest wyświetlanie na nim treści niezamawianych przez użytkownika.
Ich chłopski rozum stoi jednak na biegunie przeciwnym do prawidłowo pojmowanego zdrowego rozsądku. Tak jak w rzeczywistości samodzielne myślenie nie polega na oglądaniu filmików szurów na YouTube.
December 3, 2025 at 9:10 PM
Ich chłopski rozum stoi jednak na biegunie przeciwnym do prawidłowo pojmowanego zdrowego rozsądku. Tak jak w rzeczywistości samodzielne myślenie nie polega na oglądaniu filmików szurów na YouTube.
Ma to silny wajb typa, który z trudem wspiął się do ambony i znalazł tam kupę.
December 2, 2025 at 12:51 PM
Ma to silny wajb typa, który z trudem wspiął się do ambony i znalazł tam kupę.
Jeszcze by uszło, takie rowery są sprzedawane bez nich. Poza tym jak sprzedasz tę kasetę z przodu, to starczy na parę akurat :)
December 1, 2025 at 3:57 PM
Jeszcze by uszło, takie rowery są sprzedawane bez nich. Poza tym jak sprzedasz tę kasetę z przodu, to starczy na parę akurat :)
Oczywiście można założyć, że wszystko od początku było ironiczne (everything you thought you knew was wrong), ale dość trudno uwierzyć, że umieszczenie na stronie firmy tak pokracznego roweru jest zabiegiem celowym/dobrze przemyślanym. "A, to tak składacie rowery w Specialized?".
December 1, 2025 at 3:49 PM
Oczywiście można założyć, że wszystko od początku było ironiczne (everything you thought you knew was wrong), ale dość trudno uwierzyć, że umieszczenie na stronie firmy tak pokracznego roweru jest zabiegiem celowym/dobrze przemyślanym. "A, to tak składacie rowery w Specialized?".
Jarka raczej kojarzę z wypowiedzi polskojęzycznych. Nie wiem zresztą, czy to jest koniecznie wyróżnik tłumaczy. Jeżeli ktoś komentuje politykę w USA aka cyrk Trumpa, to zwykle są wstawki angielskie; u mnie jest w sumie większe prawdopodobieństwo, że wstawię je w tłumaczeniu na polski.
November 30, 2025 at 11:11 AM
Jarka raczej kojarzę z wypowiedzi polskojęzycznych. Nie wiem zresztą, czy to jest koniecznie wyróżnik tłumaczy. Jeżeli ktoś komentuje politykę w USA aka cyrk Trumpa, to zwykle są wstawki angielskie; u mnie jest w sumie większe prawdopodobieństwo, że wstawię je w tłumaczeniu na polski.
Może szukamy na siłę wzorców w chaosie (por. "Katar" Lema).
November 30, 2025 at 10:51 AM
Może szukamy na siłę wzorców w chaosie (por. "Katar" Lema).
Wiem, że to wielkiego sensu nie ma i traktuję to jako bardziej anegdotę względnie żart, ale mam dużo (zdecydowaną większość tak naprawdę) znajomych nie-tłumaczy i ich się jakoś nie ima, a publikują często dużo i kontrowersyjnie, ja się raczej częściej w język gryzę niż oni.
November 30, 2025 at 10:51 AM
Wiem, że to wielkiego sensu nie ma i traktuję to jako bardziej anegdotę względnie żart, ale mam dużo (zdecydowaną większość tak naprawdę) znajomych nie-tłumaczy i ich się jakoś nie ima, a publikują często dużo i kontrowersyjnie, ja się raczej częściej w język gryzę niż oni.
Ja też nie widzę sensownego mechanizmu, ale w poprzedniej fali krótko po mnie ubiło Jarka Hirnego-Budkę. Potem poleciał jego znajomy Michał Zacharzewski (tłumacz). Z pewnym opóźnieniem Jacek Dehnel i Piotr Tarczyński (ditto).
November 30, 2025 at 10:51 AM
Ja też nie widzę sensownego mechanizmu, ale w poprzedniej fali krótko po mnie ubiło Jarka Hirnego-Budkę. Potem poleciał jego znajomy Michał Zacharzewski (tłumacz). Z pewnym opóźnieniem Jacek Dehnel i Piotr Tarczyński (ditto).
4. Więc dopuściliśmy (i dopuściły rządy), żeby sporą część komunikacji przejęła platforma wobec nikogo nieodpowiadająca i się niepoczuwająca, która powinna być w istocie regulowana jak przedsiębiorstwo użyteczności publicznej.
PS. Proponowałbym przejście do nieformalnej formy zwrotu.
PS. Proponowałbym przejście do nieformalnej formy zwrotu.
November 30, 2025 at 10:26 AM
4. Więc dopuściliśmy (i dopuściły rządy), żeby sporą część komunikacji przejęła platforma wobec nikogo nieodpowiadająca i się niepoczuwająca, która powinna być w istocie regulowana jak przedsiębiorstwo użyteczności publicznej.
PS. Proponowałbym przejście do nieformalnej formy zwrotu.
PS. Proponowałbym przejście do nieformalnej formy zwrotu.
3. Tego, że właściwie całe życie literackie / wydawnicze (jestem tłumaczem lubianego przez Pana historyka T. Snydera)/ciekawostki dzieje się na FB. Na żadnej innej platformie, o ile się orientuję, nie ma grup takich jak na FB.
November 30, 2025 at 10:26 AM
3. Tego, że właściwie całe życie literackie / wydawnicze (jestem tłumaczem lubianego przez Pana historyka T. Snydera)/ciekawostki dzieje się na FB. Na żadnej innej platformie, o ile się orientuję, nie ma grup takich jak na FB.
2. Odmiennych mechanizmów postowania/zawierania znajomości vs. obserwowania - Bluesky to bardziej odpowiednik TT niż FB; odpowiednikiem FB jest bardziej Mastodon, ale tam federacja serwerów stwarza wyższe bariery wejścia dla nietechnicznych - nie prognozuję migracji znajomych, choć sam konto mam.
November 30, 2025 at 10:26 AM
2. Odmiennych mechanizmów postowania/zawierania znajomości vs. obserwowania - Bluesky to bardziej odpowiednik TT niż FB; odpowiednikiem FB jest bardziej Mastodon, ale tam federacja serwerów stwarza wyższe bariery wejścia dla nietechnicznych - nie prognozuję migracji znajomych, choć sam konto mam.
Oczywiście. A co do (sensownego) argumentu, że konto tutaj mało aktywne, a na wrednym FB tak, to niestety pochodna:
1. Obecności bańki znajomych tam, a w małym stopniu gdzie indziej - inercja, której jest się oczywiście częścią.
1. Obecności bańki znajomych tam, a w małym stopniu gdzie indziej - inercja, której jest się oczywiście częścią.
November 30, 2025 at 10:26 AM
Oczywiście. A co do (sensownego) argumentu, że konto tutaj mało aktywne, a na wrednym FB tak, to niestety pochodna:
1. Obecności bańki znajomych tam, a w małym stopniu gdzie indziej - inercja, której jest się oczywiście częścią.
1. Obecności bańki znajomych tam, a w małym stopniu gdzie indziej - inercja, której jest się oczywiście częścią.
Generalnie dobrym ciągiem znaków do wyszukowania forów redditowych i artykułów na ten temat jest "Meta ban wave"
November 30, 2025 at 10:15 AM
Generalnie dobrym ciągiem znaków do wyszukowania forów redditowych i artykułów na ten temat jest "Meta ban wave"
I z Guardiana z sierpnia:
www.theguardian.com/australia-ne...
www.theguardian.com/australia-ne...
‘No clear explanation’: businesses reliant on Meta struggle after wrongful suspensions
Bans aren’t new, but since July many Meta users have reported accounts being suspended erroneously for breaching community standards
www.theguardian.com
November 30, 2025 at 10:14 AM
I z Guardiana z sierpnia:
www.theguardian.com/australia-ne...
www.theguardian.com/australia-ne...
Tu jest materiał z BBC z lipca:
www.bbc.com/news/article...
www.bbc.com/news/article...
Facebook and Instagram users complain of account bans
After Meta said some Facebook Groups were wrongly suspended, users tell the BBC the impact it is having - and say it's a wider problem.
www.bbc.com
November 30, 2025 at 10:13 AM
Tu jest materiał z BBC z lipca:
www.bbc.com/news/article...
www.bbc.com/news/article...
Jest kilka urządzeń podpiętych (PC, iPhone, iPad), ale to jest raczej typowy i częsty model użycia. Nie wiem, czy szukanie logicznych odpowiedzi w ogóle ma sens i warto na to tracić czas. W tej chwili nie działa poprawnie nawet ich chat supportu na IG (przez który teoretycznie można uzyskać pomoc).
November 30, 2025 at 10:11 AM
Jest kilka urządzeń podpiętych (PC, iPhone, iPad), ale to jest raczej typowy i częsty model użycia. Nie wiem, czy szukanie logicznych odpowiedzi w ogóle ma sens i warto na to tracić czas. W tej chwili nie działa poprawnie nawet ich chat supportu na IG (przez który teoretycznie można uzyskać pomoc).