森めりさん、メッセージありがとうございまっす！
まずは回答として、「だーわん」、「だいおう」どちらの読みかたも適切です。
また、それ以外の読みかたであっても正解です。
邦訳版では、読者のかたの自由意思に委ねるべきとの思いから、あえてルビを振らない単語がいくつかあります。（たとえば「師尊」など）
ですので、こちらから「これが正解！」と提示することはありません。
森めりさんのお好きな読みかたを選んで（または選ばずにその都度、お好きな読みかたで）楽しんでいただけたら、とてもとても嬉しいでっす！
ご質問ありがとうございました～～！🙆💞

めぷさん、こんにちは！
「あっ、カモのウン茶(ティー/ちゃ)だ！」と心の小学生男子が叫んで、突然のリプ失礼しまっす！
「鴨屎香(ヤシシャン/おうしこう)」とは烏龍茶の一種でして、とても香り高いことから、盗人よけに「鴨屎(ヤシ)」……すなわち「カモのフン」という衝撃的な名前が付けられたお茶っ葉なのでっす。
青檸はライムのことなので、ライムウーロン茶味ですね。
どちらのお味もばっちり把握してらっしゃってすごいでっす。どうぞ良きお菓子タイムをお過ごしくーださい！(`・ω・´)ｂ

こんにちは、ヤスツネさん！
Xに引き続きブルースカイでもどうぞよろしくお願いいたしまっす！
作品の１ファンとして、邦訳版に携わる機会をいただけたものとして、読者の方へ万全なものをお見せしたいと思いつつ、なかなか力及ばずで申し訳ありません。
いただいたご指摘はしっかり受け止めて、作品へより良いフィードバックができればと思っておりますので、ヤスツネさんもお気づきの点がありましたら、どしどしご意見をお寄せください。
ブルースカイでもXでも突然のオタクの長文語りを始めがちな妖怪ではありますが、今後ともよろしくお付き合いいただけたら、とてもとても嬉しいでっす！

実際のところ、2022年にも同じ方が別の動画内で
アニメ2期海外放映の可能性についてコメントされてまして
【参考URL】
www.bilibili.com/video/BV1At4...

大小様々な事情や関係各所など、
実際の放映までに越えねばならない関門はとてもとても多いので
今回も「期待したけどダメだったか～」みたいなオチになる可能性も大いにあります。

とはいえ、見たい！ メディア展開して！！ と
目に見える場所で言い続けることもとてもとても大事なので
関係各所！！ 漫画・２Dアニメ・オーディオドラマ・人形劇・舞台・実写ドラマ・店舗コラボめちゃくちゃお待ちしておりまうす！！（どデカ声）

ロリババア概念についても、
本来は天劫(てんごう)（雷劫ともいう）による強キャラの能力制限（によって物語を面白くする）という側面が主旨だったものが、これによってキャラの合法ショタ化が可能になるという俗人の欲望(ダークフォース)も叶えてしまったことで、今も昔もみんな推しキャラをショタ化するんですよね。
そして我はそんな皆様のダークフォースをモリモリ吸収する妖怪！！（突然の自己紹介）
ください！ ショタ化とか年齢操作とかいっぱいください！ 自分やれます、もっと摂取できます！！
（アニメさはんの夢境シーンを、冰哥100％のショタ姿として味わっている妖怪の妄言）