夜も朝もセックスしたし
朝ごはんも食べてくれたし
また寝ちゃったけど、その間に可愛くなっとこう
夜も朝もセックスしたし
朝ごはんも食べてくれたし
また寝ちゃったけど、その間に可愛くなっとこう
いつも顔見たがってるからかな
いつも顔見たがってるからかな
今回は興奮したBL漫画のシチュエーションは?だった
一晩考えてさっきLINEで解答した
今回は興奮したBL漫画のシチュエーションは?だった
一晩考えてさっきLINEで解答した
音の響きを文章で書くのは、とても難しいと思う
そんな音の響きを感じなから、まるで調律師が磨きに磨きをかけながら仕上げるピアノのように、より良い表現へと書き換えていく
そのような言葉のリズムやテンポ、句点や読点、文体や語り口が、僕の感性には合っていた
たぶん作者は精読に精読を重ねながら、最適な言葉を選び取っていった
そして訳者の倉本知明さんは、原文のリズムと日本語のリズムの違いをうまく調整しながら、どこまで原文に近い形に移せるかを考えながら、訳していったと思われる
まだ早過ぎるが僕の中ではおそらく、今年読んだ小説の中では、NO.1の作品になるに違いない
#読了
音の響きを文章で書くのは、とても難しいと思う
そんな音の響きを感じなから、まるで調律師が磨きに磨きをかけながら仕上げるピアノのように、より良い表現へと書き換えていく
そのような言葉のリズムやテンポ、句点や読点、文体や語り口が、僕の感性には合っていた
たぶん作者は精読に精読を重ねながら、最適な言葉を選び取っていった
そして訳者の倉本知明さんは、原文のリズムと日本語のリズムの違いをうまく調整しながら、どこまで原文に近い形に移せるかを考えながら、訳していったと思われる
まだ早過ぎるが僕の中ではおそらく、今年読んだ小説の中では、NO.1の作品になるに違いない
#読了