Creo que el español no tenemos una palabra sola. ¿Por qué no puedes «poner compañero de piso» sin más? Otra opción es que empecemos a decir una palabra como locos y la RAE la tenga que meter por presión en el diccionario. Lo que te sea más cómodo