mehmet gundogdu
@avuntusaati.bsky.social
cevirmen
https://linktr.ee/mehmetgundogdu
https://linktr.ee/mehmetgundogdu
Bluesky now has over 10 million users, and I was #763.795!
September 29, 2024 at 7:53 AM
Bluesky now has over 10 million users, and I was #763.795!
“Boşa giden tüm çabalar melankoliye dönüşür.”
— José Ortega y Gasset, kendi çevirim
— José Ortega y Gasset, kendi çevirim
November 3, 2023 at 2:55 PM
“Boşa giden tüm çabalar melankoliye dönüşür.”
— José Ortega y Gasset, kendi çevirim
— José Ortega y Gasset, kendi çevirim
Ağustos 2018’de Türkçeye çevirdiğim bir Emil Cioran belgeselinden.
September 17, 2023 at 3:50 PM
Ağustos 2018’de Türkçeye çevirdiğim bir Emil Cioran belgeselinden.
“Kendimize hayranlık duymanın, kendi halimizden memnun olmanın, tam da istediğimiz gibi bir kimse olduğumuzu hissetmenin zevkleri hususundaki imkanları ve sebepleri başkalarından temin ederiz.
Bize kendimizi sevme hazzını bağışlamaları için yalvarırız başkalarına.”
— Paul Valéry
Bize kendimizi sevme hazzını bağışlamaları için yalvarırız başkalarına.”
— Paul Valéry
September 15, 2023 at 6:38 PM
“Kendimize hayranlık duymanın, kendi halimizden memnun olmanın, tam da istediğimiz gibi bir kimse olduğumuzu hissetmenin zevkleri hususundaki imkanları ve sebepleri başkalarından temin ederiz.
Bize kendimizi sevme hazzını bağışlamaları için yalvarırız başkalarına.”
— Paul Valéry
Bize kendimizi sevme hazzını bağışlamaları için yalvarırız başkalarına.”
— Paul Valéry
Virginia Woolf, yeryüzündeki üç sığınağını şöyle tanımlamış: Kitaplar, deniz ve yalnızlık.
September 15, 2023 at 3:59 PM
Virginia Woolf, yeryüzündeki üç sığınağını şöyle tanımlamış: Kitaplar, deniz ve yalnızlık.
“Söylenmesi gereken şeyler ruhunuzdan taştığında sözcükler asla yeterli gelmez.”
— Julio Cortázar
Resim ise, Tarkovski’nin Ayna filminden.
“Kelimeler tüm duygularımızı ifade etmeye yetmez.”
— Julio Cortázar
Resim ise, Tarkovski’nin Ayna filminden.
“Kelimeler tüm duygularımızı ifade etmeye yetmez.”
September 15, 2023 at 12:06 PM
“Söylenmesi gereken şeyler ruhunuzdan taştığında sözcükler asla yeterli gelmez.”
— Julio Cortázar
Resim ise, Tarkovski’nin Ayna filminden.
“Kelimeler tüm duygularımızı ifade etmeye yetmez.”
— Julio Cortázar
Resim ise, Tarkovski’nin Ayna filminden.
“Kelimeler tüm duygularımızı ifade etmeye yetmez.”
“eğer herhangi bir düşüncende bana rastlarsan, bana sarıl, seni özledim.”
— julio cortázar
— julio cortázar
September 14, 2023 at 3:51 PM
“eğer herhangi bir düşüncende bana rastlarsan, bana sarıl, seni özledim.”
— julio cortázar
— julio cortázar
Debord’un Gösteri Toplumu adlı eserine göre, seyirci kendisine sunulan şeyi izlediği müddetçe kendi yaşamını daha az yaşar, kendisine dayatılan şeyi kabul ettiği sürece kendi esas arzu, istek ve ihtiyaçlarının da o denli az farkına varır.
September 14, 2023 at 3:04 PM
Debord’un Gösteri Toplumu adlı eserine göre, seyirci kendisine sunulan şeyi izlediği müddetçe kendi yaşamını daha az yaşar, kendisine dayatılan şeyi kabul ettiği sürece kendi esas arzu, istek ve ihtiyaçlarının da o denli az farkına varır.
“Hiç kimse yoktur ki bir başkasını olduğu haliyle sevebilsin. Değiştirmeden edemeyiz karşımızdakini, değil mi ki sevdiğimiz daima bir hayaldir. Gerçek olan arzu edilemez, sırf gerçek olduğundan.”
— Paul Valéry
— Paul Valéry
September 14, 2023 at 2:13 PM
“Hiç kimse yoktur ki bir başkasını olduğu haliyle sevebilsin. Değiştirmeden edemeyiz karşımızdakini, değil mi ki sevdiğimiz daima bir hayaldir. Gerçek olan arzu edilemez, sırf gerçek olduğundan.”
— Paul Valéry
— Paul Valéry
“insan ancak kendinden korkmalıdır— acı çekmeyi hangi raddeye vardırabileceğinden.”
“l’homme n’a que soi-même à craindre – son potentiel de douleur.”
— paul valéry
“l’homme n’a que soi-même à craindre – son potentiel de douleur.”
— paul valéry
September 14, 2023 at 1:27 PM
“insan ancak kendinden korkmalıdır— acı çekmeyi hangi raddeye vardırabileceğinden.”
“l’homme n’a que soi-même à craindre – son potentiel de douleur.”
— paul valéry
“l’homme n’a que soi-même à craindre – son potentiel de douleur.”
— paul valéry
“Bir kedinin duygusal dürüstlüğü mükemmeldir; insanlar değişik sebeplerle duygularını gizler, fakat bir kedi asla gizlemez.”
— Ernest Hemingway
— Ernest Hemingway
September 13, 2023 at 12:32 PM
“Bir kedinin duygusal dürüstlüğü mükemmeldir; insanlar değişik sebeplerle duygularını gizler, fakat bir kedi asla gizlemez.”
— Ernest Hemingway
— Ernest Hemingway
“Okumanın yalnızlığını seviyorum. Bir başkasının hikâyesine derinlemesine dalmayı, son sayfanın lezzetli ıstırabını seviyorum.”
— Naomi Shihab Nye
— Naomi Shihab Nye
September 13, 2023 at 11:12 AM
“Okumanın yalnızlığını seviyorum. Bir başkasının hikâyesine derinlemesine dalmayı, son sayfanın lezzetli ıstırabını seviyorum.”
— Naomi Shihab Nye
— Naomi Shihab Nye
“Sevdiğiniz insanla mutlu yaşamanın tek bir sırrı vardır: Onu değiştirmeye çalışmamak.”
— Dante Alighieri
— Dante Alighieri
September 11, 2023 at 4:55 PM
“Sevdiğiniz insanla mutlu yaşamanın tek bir sırrı vardır: Onu değiştirmeye çalışmamak.”
— Dante Alighieri
— Dante Alighieri
“Aşkın sonsuza dek sürmesini isteriz ama sürmeyeceğini biliriz; bir mucize eseri ömür boyu sürse bile yine de tamamlanmamış kalacaktır.”
— Albert Camus, kendi çevirim
— Albert Camus, kendi çevirim
September 9, 2023 at 6:13 PM
“Aşkın sonsuza dek sürmesini isteriz ama sürmeyeceğini biliriz; bir mucize eseri ömür boyu sürse bile yine de tamamlanmamış kalacaktır.”
— Albert Camus, kendi çevirim
— Albert Camus, kendi çevirim
“Özgürlük, cüretkârlıkta yatar.”
— Robert Frost
— Robert Frost
September 7, 2023 at 11:18 AM
“Özgürlük, cüretkârlıkta yatar.”
— Robert Frost
— Robert Frost
“Hayatta olmak küçük de olsa bir zafer. Hayatta olmak, yani neşeye muktedir olmak.”
— Eduardo Galeano
— Eduardo Galeano
September 5, 2023 at 11:06 AM
“Hayatta olmak küçük de olsa bir zafer. Hayatta olmak, yani neşeye muktedir olmak.”
— Eduardo Galeano
— Eduardo Galeano
“Herkes mutlu olmak için yapması gerekenlerin tam tersini yapıyor, sonra da mutsuzlukları için başkalarını suçluyor.”
— René Barjavel
— René Barjavel
September 4, 2023 at 6:04 PM
“Herkes mutlu olmak için yapması gerekenlerin tam tersini yapıyor, sonra da mutsuzlukları için başkalarını suçluyor.”
— René Barjavel
— René Barjavel
“Belki de aşkı kitaplara dökmekte haklıydılar. Belki de aşk başka hiçbir yerde yaşayamazdı.”
— William Faulkner, Çeviri bana ait
— William Faulkner, Çeviri bana ait
September 4, 2023 at 10:59 AM
“Belki de aşkı kitaplara dökmekte haklıydılar. Belki de aşk başka hiçbir yerde yaşayamazdı.”
— William Faulkner, Çeviri bana ait
— William Faulkner, Çeviri bana ait
“yaptıklarımızla gurur duyabiliriz, fakat yapmadıklarımızla çok daha gurur duymalıyız. bu gurur henüz icat edilmemiş bir gururdur.”
— emil cioran,çeviri bana ait
— emil cioran,çeviri bana ait
September 2, 2023 at 1:44 PM
“yaptıklarımızla gurur duyabiliriz, fakat yapmadıklarımızla çok daha gurur duymalıyız. bu gurur henüz icat edilmemiş bir gururdur.”
— emil cioran,çeviri bana ait
— emil cioran,çeviri bana ait
“boşa giden tüm çabalar melankoliye dönüşür.”
— josé ortega y gasset, kendi çevirim
— josé ortega y gasset, kendi çevirim
August 28, 2023 at 9:57 PM
“boşa giden tüm çabalar melankoliye dönüşür.”
— josé ortega y gasset, kendi çevirim
— josé ortega y gasset, kendi çevirim