I heard though from a certain reliable US-based investment advisor that US citizens don’t have to report their trades to Canadian regulators

Given the resource constraints that regulators face, would they ever actually pursue a company who violates the rules you cited? One violator comes to mind, but no action has been taken by regulators.