"Unbedingt" heißt auf Juristen-Österreichisch "ohne Bewährung", oder? In Deutschland geht Bewährung nur bis höchstens zwei Jahre. Hier sind vier Jahre auf jeden Fall Gefängnis.

What about their business in Serbia? They have gas stations there.

Ich habe die Adresse angegeben,in der er beim Tod gelebt hat. Ist das damit gemeint oder eine während des Krieges? Die hätte ich nicht angeben können,er kam erst nachm Krieg in meine Familie.
"Planen Sie einen Besuch im Archiv?" Nö,noch nicht,aber kann ich evtl machen. Da fehlt ein "vielleicht".2/2

Ich hab ne Anfrage geschickt. Zum Formular hab ich n paar Anmerkungen. (Mein Verwandter hat den Krieg überlebt und ist erst als alter Mann gestorben.)

Familienstand: Er war im Krieg ledig, aber später verheiratet. Ein Zusatz "im Krieg" macht klar, welcher gemeint ist.
"Letzte bekannte Adresse:" 1/

in between Jack and Judd

@arolsenarchives.bsky.social Now in English: Hi, I have a question: I just searched for a relative of mine on your website. It gave me a file: "Tracing and documentation case no. ... for ..., born ... ." Does that mean that someone already asked about him and you already compiled it?

Nächstes Mal guckste dreimal, dass die nicht "duften". ;)

Die meisten wissen doch bestimmt nicht mehr, wo "ihr" Schloss hängt.

Jedes Mal, wenn Mama und ich da rüber gehen: "So ein Mist, was soll der Scheiß? Weg damit!"

Das gleiche Problem haben wir in Deutschland. Bürgergeldausgaben senken... Aber wehe, jemand will eine Vermögenssteuer.

Ich übersetz das mal nach Deutschland: CDU schwafelt die ganze Zeit von "Keine Zusammenarbeit mit der AfD",machts aber trotzdem und wird mMn nach der Wahl nur ungern keine Koalition mit denen eingehen. Geben sie natürlich öffentlich nicht zu.

Das sind die üblichen RE-Züge in Hessen. Und diese Stufe kann auch Fußgänger nerven.

ganz ehrlich: Ich warte nur noch darauf, dass die Kommentatoren sagen: "Wir gehen weg von X", dann bin ich noch mal viel weniger da drüben. #147sf (Ich glaub, das war jetzt mein allererster Post hier, hab noch nicht so richtig Plan, wie das hier läuft.)