Resulta que estamos presentando al mundo el “genio oriental”. 🪄📚 #historia #España #literatura

«Si consideramos la literatura de España como una puerta de acceso, en cierta medida, a la literatura del Oriente —como una manera de conocer un genio y un gusto tan distintos del nuestro—, entonces adquirirá para nosotros un nuevo interés».
Así están las cosas, ¡queridos colegas!

Coincide con Bouterwek: los españoles no son del todo europeos, y su literatura no está a la altura de la “literatura europea moderna”. Entonces, ¿para qué leerla?
Pues, para esto:

De hecho, subraya constantemente los “rasgos orientales” de la literatura española.
Luego viene el historiador franco-suizo Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondi. Él reconoce desde el principio que conoce mejor la literatura italiana que la española, pero aun así se dispone a contarnos cómo es.

Una obra simplemente fascinante. Apenas la he hojeado, y la verdad, no tengo claro que Bouterwek supiera español. Pero eso no lo detuvo.

En su relato, los españoles son galantes, caballerescos, y al mismo tiempo europeos y no-europeos. Entre Occidente y Oriente, podríamos decir.

Eso sí, había una alemana y una francesa. Empezamos por la alemana.
En 1804, Friedrich Bouterwek publica su Geschichte der spanischen Poesie und Beredsamkeit (“Historia de la poesía y la elocuencia españolas”).

¡Un vacío de casi 200 años! Me dio un poco de vergüenza, así que me puse a investigar… y, para mi sorpresa, ¡ese vacío no es casual!

¡Hasta 1861 no existía ni una sola historia de la literatura española escrita por españoles!

Publicada en diez tomos entre 1766 y 1791, y si no me equivoco, apenas llegaron hasta la época del bajo Imperio romano.
Y aquí viene lo curioso: me di cuenta de que entre esta obra y la Historia y crítica de la literatura española publicada en los años 80 del siglo XX, tengo un hueco monumental.

Lo primero que vino a mi mente fue Historia literaria de España. Desde su primera población hasta nuestros días, obra de dos hermanos franciscanos —Rafael y Pedro Rodríguez Mohedano. En realidad, más que una historia, es una enumeración interminable de todo lo que se les ocurrió mencionar.