lol
if you know how to code, it doesn't seem like it would be that hard to do, but at that point i think it's easier to just click the window

there is an extension that doesn't move windows to a grid when on overview, like what macOS does, but i don't think you can do what you're saying