De minister werd vergezeld door Franstalige ambtenaren en journalisten. Ze knikten instemmend.
Ik begreep 't misverstand meteen. Onze studenten studeerden ook Duits. "Rar" betekent in die taal "zeldzaam", dus interessant (verg. Engels "rare"). Tien jaar later ging de studierichting ter ziele. 2/2

Zeer bedankt!

Poland’s “Solidarity” movement was much admired in the “West”. Today Ukraine is a heroic example. But soon the West-European returns to his universal moralism and condemns what he fails to understand (he usually doesn’t even try)... 6/6

Sometimes – but this is the exception – the West-European perceives in “Eastern” Europe something positive, which he has lost (and would like to recover), e.g. heroism in defending oneself against some form of external (or internal) autocracy and/or totalitarianism. 5/

(the West-European constructs himself as “diverse”, though he is almost always-the-same in his moralistic universalism – the last vestige of West-Europe’s former omnipotence; a form of ressentiment – Nietzsche – “par excellence”). 4/

Hence the attacks on “Poland” (though after Tusk regained power they have almost ceased) and “Hungary” which are seen as monoliths... 3/

He finds this “other” in “Eastern” Europe and tends to attribute to him all what was “wrong” (and now despised) in his former self, though sometimes it reemerges at home (“fascism”, “racism”, “populism”). 2/

Moje odczytania są oczywiście zawsze trochę anachroniczne - ja również nie mogę się (mimo usilnych prób) wyzwolić z ducha "epoki", której jestem "dzieckiem"... 4/4

W tym autorka jest dość bliska jednemu z bohaterów "Ksiąg jakubowych", zmaltretowanemu przez tradycyjną historię literatury księdzu Benedyktowi Chmielowskiemu, autorowi "Nowych Aten..", jednemu z ostatnich encyklopedii barokowych w epoce, kiedy Oświecenie zaczęło dominować umysły na "Zachodzie". 3/

Moja teza: w tej powieści zaangażowanie "polityczne" autorki nie stanowy przeszkody dla wartości "estetycznej", ponieważ jej "wybujała" wyobraźnia nieustannie wymyka się spod kontroli ideologicznych założeń. 2/

Ja, maar het is wat archaisch (in de stijl van Dante Gabriel Rossetti, maar dan in 't Nederlands) uitgevallen.