If we follow this page: www.hhogman.se/army-rank-in... it would seem that the grenade means artillery on Swedish uniforms, then

That’s a grenade (or rather a stylised depiction of a 18th-19th century one). Very common insignia for infantry (whether called grenadier or not) at least in the French and Swiss armies.

IDK how practical this is in your case (and doesn't answer the translation question) but the document itself refers to the Congregation itself as the author of its previous documents?

This reminds of the "coaching lab" craze in France: there are kids who go to technical coaches for at least an hour everyday because otherwise you can’t keep up with the other would-be-Mbappes, either to get into or even once you’re in professional club’s academy www.letemps.ch/articles/a-m...

Tbf French ministers are very often current (in which case they can go back once they’re no longer ministers) or former members of parliament, and the government can be brought down by the Assemblée nationale, so it’s not quite as disconnected as in the US

(Definitely the purpose it had when we drank it in high school)

And yet it got best actress instead of Amélie!

My eyes are like this too, In French that would count as "pers", which means blue-green, and is incidentally used to translate Athena’s "Glaukopis" epithet in Homeric texts

This sent me into a rabbit hole and now I know there’s a Chris de Burgh song that mentions the Bise: www.youtube.com/watch?v=zscG...

Yeah plum and apricot are the catholic-coded ones

This type of stuff always reminds me of this excellent thread by @laysfarra.bsky.social x.com/lymfhsr/stat...

Ah I see someone is already on the case 😶‍🌫️

I’m heading to the library tomorrow so I can get that for you!

Weirdly enough «naughty» would perhaps be better translated by «villain» in French! «Méchant» is more like «Mean» – «despicable» would be «méprisable» but I think that would be seen as too difficult a word for kids in French.