A decade ago, up to 1,000 of the apex predators lived in one South African bay. Now they have gone, fleeing from killer whales. But the gap they have left creates problems for other species