A phrase for when someone's interfering that I learnt from Chilean Spanish (but is also used elsewhere) is quien te dio vela en este entierro? It means “who gave you a candle for this vigil?”

A similar one, from Venezuela, is no tienes muerto en este entierro, or “you have no dead in this funeral.”

I am still thinking about his interview with Ziwe...

Coghill himself re-used the effect of walking on water for a 1962 Midsummer Night's Dream, an image of which appears in his Festschrift. So how was it first done?

Ahh that makes sense of the vague visual differences I have noticed but not understood. There's also that thing of letting rosin build up on fiddles, at least in some trad circles right?

This one is probably a better analogy even