Zenowij Flinta "Świtaź", lata 70. XX wieku, olej na płótnie.

Зіскануй крайнє болото.
Навіть не чекай на сліди звірів, просто відксер пусте, мовчазне місце в багатопіксельному, згасаючому форматі
цієї нашої нібипам‘яті
чи як це окреслюється нині
в провладних ЗМІ.

Конрад Гура

Przedwojenna kartka pocztowa, na której przedstawiono zdjęcie jeziora Świtaź.

Pocztówki Wołyńskiego Towarzystwa Krajoznawczego.

Дрібка розгалужень з підручника, який не можу віднайти.

Zerknijcie na te niesamowite zdjęcia z Polesia z 1936. Zofia Chomętowska złapała w kadrze świat, którego już nie ma - drewniane chaty, życie na bagnach, codzienność Poleszuków. Czarna magia.

🔍 fotomuzeum.faf.org.pl/search?q=Polesia

Moja Patagonia

Nazywam się Anna i jestem poetką oraz tłumaczką. Dorastałam w Świtazu (Wołyń), więc przyroda i żywioły są pewnego rodzaju sacrum, wokół którego koncentruje się wszystko, co piszę i tłumaczę. Tutaj będę starała się dzielić artefaktami poleskimi i translatorskimi.

Але рештки неоформлених думок будуть також, інакше нащо ж нам такі соц-мережі!

Привіт! Мене звуть Анна і я поетка та перекладачка з польської. Оскільки я виросла у Світязі, в оточенні озер та лісів, природа та стихії є певним сакрумом, навколо якого концентрується усе мною написане та перекладене. Тут спробую ділитися поліськими та перекладацькими артефактами.